1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламуйте свій продукт або бренд тут
зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні

2
00:00:40,708 --> 00:00:45,211
«У десятиліття 1930-х рр.
навіть велике місто Метрополіс...

3
00:00:45,379 --> 00:00:49,132
...не оминуло руйнування
всесвітньої депресії.

4
00:00:49,299 --> 00:00:53,803
У часи страху і розгубленості,
робота з інформування громадськості...

5
00:00:53,971 --> 00:00:56,889
...була відповідальність
Daily Planet...

6
00:00:57,057 --> 00:01:02,437
...велика столична газета,
чия репутація за ясність і правду...

7
00:01:02,604 --> 00:01:07,567
... став символом надії
для міста Метрополіс».

8
00:06:41,026 --> 00:06:44,153
Це не фантастика...

9
00:06:44,321 --> 00:06:47,990
...жоден недбалий продукт
буйної уяви.

10
00:06:48,158 --> 00:06:50,826
Ні, мої добрі друзі.

11
00:06:52,162 --> 00:06:58,125
Ці звинувачення
Я приніс тобі сьогодні...

12
00:06:58,502 --> 00:07:03,506
...конкретні збори, перелічені тут
проти окремих осіб...

13
00:07:03,673 --> 00:07:08,302
... їхні акти державної зради,
їхня кінцева мета - підбурювання...

14
00:07:10,680 --> 00:07:16,977
...це незаперечні факти.

15
00:07:19,439 --> 00:07:24,193
Я прошу вас зараз винести вирок...

16
00:07:24,361 --> 00:07:27,196
...на обвинувачених.

17
00:07:33,537 --> 00:07:35,371
На цьому...

18
00:07:35,539 --> 00:07:39,875
Ця безглузда аберація,
чий єдиний засіб вираження...

19
00:07:40,043 --> 00:07:42,294
...є необґрунтованим насильством і руйнуванням.

20
00:07:45,674 --> 00:07:46,882
Про жінку, Урсу...

21
00:07:47,050 --> 00:07:50,636
...чиї збочення
і безпричинна ненависть до всього людства...

22
00:07:50,804 --> 00:07:54,682
...погрожували навіть дітям
планети Криптон.

23
00:08:03,150 --> 00:08:05,693
Нарешті генерал Зод.

24
00:08:06,736 --> 00:08:09,071
Колись довіряла ця рада...

25
00:08:09,239 --> 00:08:12,867
...обов'язаний підтримувати оборону
самої планети Криптон.

26
00:08:13,034 --> 00:08:15,244
Головний архітектор
цієї задуманої революції...

27
00:08:15,412 --> 00:08:21,250
...і автор цього підступного сюжету
встановити новий порядок серед нас...

28
00:08:21,918 --> 00:08:25,004
...з собою як абсолютним правителем.

29
00:08:27,424 --> 00:08:29,758
Ви чули докази.

30
00:08:30,635 --> 00:08:33,095
Рішення ради
зараз буде почуто.

31
00:08:33,263 --> 00:08:34,597
Винні.

32
00:08:35,557 --> 00:08:37,725
Винні.

33
00:08:38,685 --> 00:08:39,935
Винні.

34
00:08:43,106 --> 00:08:45,232
The vote must be unanimous, Jor-El.

35
00:08:46,193 --> 00:08:48,694
Тому має
now become your decision.

36
00:08:48,862 --> 00:08:51,197
You alone will condemn us if you wish...

37
00:08:51,364 --> 00:08:54,283
...і ти один
will be held responsible by me.

38
00:09:03,168 --> 00:09:04,460
приєднуйтесь до нас

39
00:09:05,921 --> 00:09:09,632
You have been known to disagree
з радою перед.

40
00:09:09,799 --> 00:09:12,468
Yours could become an important voice
в новому порядку...

41
00:09:12,636 --> 00:09:14,553
...second only to my own.

42
00:09:15,180 --> 00:09:18,265
Я пропоную вам шанс
за велич, Джор-Ел!

43
00:09:18,433 --> 00:09:21,560
Беріть його! Приєднуйтесь до нас!

44
00:09:22,437 --> 00:09:24,813
You will bow down before me, Jor-El.

45
00:09:24,981 --> 00:09:26,273
Клянусь.

46
00:09:26,441 --> 00:09:31,320
Неважливо, що на це йде ціла вічність,
ти вклонишся переді мною!

47
00:09:31,488 --> 00:09:32,821
Ви обидва...

48
00:09:32,989 --> 00:09:33,989
...а потім одного дня...

49
00:09:34,199 --> 00:09:36,492
...ваші спадкоємці!

50
00:10:53,987 --> 00:10:55,863
ні!

51
00:10:56,031 --> 00:10:59,491
- Випустіть нас звідси!
- Допоможіть мені!

52
00:11:05,165 --> 00:11:07,583
- Вибач мені!
- Я повернусь!

53
00:11:07,751 --> 00:11:09,084
вибач мені!

54
00:11:09,294 --> 00:11:11,795
Я повернусь!

55
00:11:27,103 --> 00:11:31,565
Неприємний обов'язок
було майстерно виконано, Jor-El.

56
00:11:31,733 --> 00:11:34,777
Вони отримали свою долю
вони заслужили.

57
00:11:34,944 --> 00:11:37,446
Ізоляція у фантомній зоні...

58
00:11:37,614 --> 00:11:40,908
...вічно жива смерть.

59
00:11:41,117 --> 00:11:44,286
Шанс на життя, тим не менш.

60
00:11:44,954 --> 00:11:47,081
На противагу нам.

61
00:11:47,791 --> 00:11:51,126
Це самогубство. Ні, гірше.

62
00:11:51,461 --> 00:11:52,628
Це геноцид.

63
00:11:52,796 --> 00:11:54,755
Будь обережний, Джор-Ел.

64
00:11:54,923 --> 00:11:59,301
Рада вже оцінила
ця ваша дивовижна теорія.

65
00:12:00,470 --> 00:12:04,765
Друзі мої, ви мене знаєте
ні необдуманий, ні імпульсивний.

66
00:12:04,933 --> 00:12:09,937
Я не відданий дикому,
непідтверджені твердження.

67
00:12:10,105 --> 00:12:13,607
І я кажу вам, що ми повинні
негайно евакуюйте цю планету.

68
00:12:14,609 --> 00:12:17,653
Джор-Ел, ти один
найвидатніших учених Криптону.

69
00:12:17,821 --> 00:12:19,988
Так, але Вонд-А також.

70
00:12:25,245 --> 00:12:28,997
Справа не в тому, що вони ставлять під сумнів ваші дані.
Факти незаперечні.

71
00:12:32,669 --> 00:12:36,130
Це ваші висновки
ми вважаємо неприйнятним.

72
00:12:38,425 --> 00:12:43,345
Ця планета вибухне
протягом 30 днів, якщо не раніше.

73
00:12:43,555 --> 00:12:46,098
Я кажу тобі,
Криптон просто змінює свою орбіту.

74
00:12:46,474 --> 00:12:50,185
Джор-Ел, будь розумним.

75
00:12:51,604 --> 00:12:53,522
Мій друг...

76
00:12:55,066 --> 00:12:56,692
...Інакше я ніколи не був.

77
00:12:57,360 --> 00:12:58,944
Це божевілля твоє.

78
00:12:59,112 --> 00:13:01,864
Це обговорення припинено.

79
00:13:02,365 --> 00:13:05,951
Рішення ради є остаточним.

80
00:13:24,721 --> 00:13:30,726
Будь-які ваші спроби створити клімат
страх і паніка серед населення...

81
00:13:30,894 --> 00:13:34,980
...має бути розглянуто нами
акт повстання.

82
00:13:35,148 --> 00:13:38,233
Ви б звинуватили мене в повстанні?

83
00:13:38,651 --> 00:13:41,487
Тепер це стало злочином
дорожити життям?

84
00:13:42,322 --> 00:13:45,824
Вас би вигнали
на нескінченне ув'язнення...

85
00:13:45,992 --> 00:13:47,409
...у фантомній зоні...

86
00:13:47,744 --> 00:13:49,828
...вічна порожнеча...

87
00:13:50,330 --> 00:13:53,165
...яке ви самі відкрили.

88
00:13:54,083 --> 00:13:58,837
Ви будете виконувати рішення ради?

89
00:14:03,343 --> 00:14:05,969
Я буду мовчати.

90
00:14:06,513 --> 00:14:12,017
Ні я, ні моя дружина
покине Криптон.

91
00:15:07,699 --> 00:15:08,740
Ви закінчили?

92
00:15:12,078 --> 00:15:13,870
майже.

93
00:15:18,585 --> 00:15:20,502
Це єдина відповідь, Лара.

94
00:15:20,670 --> 00:15:25,882
Якщо він залишиться тут з нами
він помре так само напевно, як і ми.

95
00:15:26,050 --> 00:15:27,384
Але чому Земля, Джор-Ел?

96
00:15:27,802 --> 00:15:30,220
Вони примітивні
тисячі років позаду.

97
00:15:30,388 --> 00:15:33,098
Йому знадобиться ця перевага, щоб вижити.

98
00:15:35,268 --> 00:15:39,896
Їхня атмосфера підтримає його.

99
00:15:48,031 --> 00:15:49,948
Він кине виклик їхньому тяжінню.

100
00:15:50,116 --> 00:15:52,576
Він буде схожий на одного з них.

101
00:15:52,952 --> 00:15:55,120
He won't be one of them.

102
00:15:55,288 --> 00:15:56,955
немає

103
00:15:57,123 --> 00:16:00,792
Його щільна молекулярна структура
will make him strong.

104
00:16:02,128 --> 00:16:06,131
Він буде дивним. Різні.

105
00:16:06,883 --> 00:16:11,386
He'll be fast. Практично невразливий.

106
00:16:11,554 --> 00:16:15,307
Isolated, alone.

107
00:16:18,478 --> 00:16:20,812
Він не буде один.

108
00:16:26,277 --> 00:16:28,779
Він ніколи не буде самотнім.

109
00:16:37,413 --> 00:16:39,331
Надходження енергії в приміщення Джор-Ела...

110
00:16:39,499 --> 00:16:40,540
...is now in excess.

111
00:16:40,792 --> 00:16:44,670
Наші дані вказують на те, що збиток є причиною
to a misuse of energy.

112
00:16:44,879 --> 00:16:46,171
Дослідити.

113
00:16:46,839 --> 00:16:50,008
А якщо слідство
proves correct?

114
00:16:52,011 --> 00:16:55,013
Він знав, яке покарання йому загрожує.

115
00:16:55,848 --> 00:16:57,849
Навіть як член цієї ради.

116
00:17:00,353 --> 00:17:02,187
Закон буде дотриманий.

117
00:17:50,486 --> 00:17:55,157
Ти поїдеш далеко, мій маленький Кал-Еле.

118
00:17:56,492 --> 00:17:58,827
Але ми ніколи не залишимо вас...

119
00:17:59,537 --> 00:18:02,622
...навіть перед лицем нашої смерті.

120
00:18:02,790 --> 00:18:08,795
Багатство нашого життя,
це буде твоє.

121
00:18:09,338 --> 00:18:13,675
Все, що я маю, все, чого я навчився,
все, що я відчуваю...

122
00:18:14,135 --> 00:18:16,678
...все це та багато іншого...

123
00:18:18,181 --> 00:18:21,016
...Заповідаю тобі, синку.

124
00:18:23,686 --> 00:18:29,524
Ти будеш носити мене в собі
всі дні свого життя.

125
00:18:30,860 --> 00:18:36,656
Ти зробиш мою силу своєю,
подивися на моє життя твоїми очима...

126
00:18:36,824 --> 00:18:39,868
...як твоє життя буде видно крізь моє.

127
00:18:42,371 --> 00:18:46,583
Син стає батьком,
а батько син.

128
00:18:51,130 --> 00:18:53,215
Це все, що я...

129
00:18:55,468 --> 00:18:57,636
Все, що я можу вам надіслати...

130
00:18:58,638 --> 00:19:00,055
...Каль-Ел.

131
00:24:45,985 --> 00:24:49,070
СТІЙ. Стоп, стоп!

132
00:24:52,658 --> 00:24:54,659
...який Ейнштейн називав...

133
00:24:54,827 --> 00:24:55,994
...свою теорію відносності.

134
00:24:56,162 --> 00:25:01,166
Вбудований у кристали перед вами
загальне накопичення всієї літератури...

135
00:25:01,333 --> 00:25:04,169
...і науковий факт
з десятків інших світів...

136
00:25:04,336 --> 00:25:07,589
...що охоплює 28 відомих галактик.

137
00:25:27,359 --> 00:25:32,238
На це вказують ранні китайські письмена
складні відносини...

138
00:25:34,533 --> 00:25:37,994
Здійснюючи це складне рівняння
до її найвищої сили, сину мій...

139
00:25:42,291 --> 00:25:44,626
Головне серед цих повноважень
буде твій погляд...

140
00:25:44,793 --> 00:25:46,711
...ваша сила, ваш слух...

141
00:25:46,879 --> 00:25:51,716
...ваша здатність розвивати себе
на майже безмежній швидкості.

142
00:25:51,884 --> 00:25:56,888
Рання історія нашого Всесвіту була
кривава мозаїка міжпланетної війни.

143
00:25:57,056 --> 00:25:59,974
Кожна з шести галактик
через які ти пройдеш...

144
00:26:00,142 --> 00:26:02,977
...містять свій власний індивідуальний закон,
простір і час.

145
00:26:03,145 --> 00:26:07,357
Вам заборонено втручатися
з людською історією.

146
00:26:40,432 --> 00:26:42,100
Що це було?

147
00:27:05,541 --> 00:27:07,458
Тепер, хіба це не перевершило б виходу?

148
00:27:07,626 --> 00:27:09,335
Ви... Ви...

149
00:27:09,586 --> 00:27:10,628
га?

150
00:27:18,137 --> 00:27:19,304
па...

151
00:27:20,264 --> 00:27:22,140
О боже!

152
00:27:54,757 --> 00:27:56,841
Усі ці роки, такими ж щасливими, як ми були...

153
00:27:57,009 --> 00:27:58,843
...як я молився Господу...

154
00:27:59,011 --> 00:28:01,596
...вважає за потрібне подарувати нам дитину.

155
00:28:03,098 --> 00:28:05,600
Кохана, дай мені
ця ганчірка там нагорі.

156
00:28:05,768 --> 00:28:07,268
Ти сприймаєш все спокійно, Джонатане.

157
00:28:07,436 --> 00:28:09,979
Згадайте, що сказав Док Фрай
про твоє серце.

158
00:28:15,944 --> 00:28:19,864
Тепер перше, що ми маємо зробити
коли ми повернемося додому, дізнаємось...

159
00:28:20,032 --> 00:28:22,075
...яка родина цього хлопця.

160
00:28:23,118 --> 00:28:26,204
Він не має жодного.
Принаймні, не тут.

161
00:28:30,000 --> 00:28:32,627
Марта, ти думаєш
що я думаю ти думаєш?

162
00:28:33,754 --> 00:28:37,965
Можна сказати, що це дитина
мого двоюрідного брата в Північній Дакоті.

163
00:28:38,133 --> 00:28:39,467
І тільки зараз осиротів.

164
00:28:41,261 --> 00:28:44,430
- О, Марта.
- Джонатан, він лише дитина.

165
00:28:44,598 --> 00:28:48,309
Марто, ти бачила, як ми його знайшли.

166
00:28:49,728 --> 00:28:52,313
У цьому хлопчику є щось дуже дивне.

167
00:28:52,481 --> 00:28:54,399
Так, ти бачив його.
Марта, ти його бачила...

168
00:28:54,566 --> 00:28:57,026
...так само просто, як і я, Марто.

169
00:29:00,948 --> 00:29:04,117
Марта Кларк Кент, ти слухаєш?
до того, що я говорю?

170
00:29:04,952 --> 00:29:06,786
Джонатан!

171
00:29:58,881 --> 00:30:01,007
Гаразд, повертай цей м'яч.
Давай, зараз.

172
00:30:01,175 --> 00:30:02,884
Знову, і через стійки!

173
00:30:06,054 --> 00:30:09,640
Візьміть цей м'яч, це помилка!
Повертайся, заточимо і спробуємо ще раз.

174
00:30:11,018 --> 00:30:13,519
Гей, йо! ходімо!

175
00:30:15,105 --> 00:30:18,191
Давай, перекиньмо цей м'яч через стійки,
не під ним!

176
00:30:18,358 --> 00:30:21,027
Що, як ви думаєте, цей м'яч зробить,
просто летіти туди само собою?

177
00:30:21,195 --> 00:30:23,404
- Давай!
- Ра, ра, ра!

178
00:30:23,739 --> 00:30:27,533
що не так
Ми повинні зібратися, хлопці.

179
00:30:34,374 --> 00:30:36,125
Давай, банда.

180
00:30:37,252 --> 00:30:38,878
давай

181
00:30:39,046 --> 00:30:41,756
- Це була чудова гра.
- Так, але наступного тижня ми...

182
00:30:42,424 --> 00:30:44,091
добре

183
00:30:45,260 --> 00:30:46,719
Давайте, банда, поспішайте. ходімо

184
00:30:46,887 --> 00:30:48,429
Акуратно складайте шоломи.

185
00:30:48,597 --> 00:30:51,599
Згадайте про ті уніформи.
Завтра почистив і помив...

186
00:30:51,767 --> 00:30:53,768
...і виглядає як футбольна команда.

187
00:30:53,936 --> 00:30:55,937
Кларк, візьми одяг
вимитий і готовий...

188
00:30:56,104 --> 00:30:57,730
- ...на завтрашню гру.
- Так, сер.

189
00:30:57,898 --> 00:30:59,273
Треба перемогти Маунт Вернон Хай!

190
00:30:59,441 --> 00:31:02,360
- Ви можете мене підвезти?
- Рано додому!

191
00:31:07,574 --> 00:31:10,701
Лана? Не хвилюйтеся з цими, га?

192
00:31:10,869 --> 00:31:13,621
Я прийму їх
з іншим обладнанням.

193
00:31:13,789 --> 00:31:16,582
- Дякую, Кларк.
- Звичайно.

194
00:31:17,543 --> 00:31:20,127
Я думаю, що ти найкращий хлопець
у всій школі.

195
00:31:22,297 --> 00:31:23,881
Ну, дякую.

196
00:31:24,758 --> 00:31:28,135
Звичайно, це частина роботи,
бути менеджером команди і все таке.

197
00:31:29,721 --> 00:31:32,056
І я все одно зробив би це для вас.

198
00:31:32,975 --> 00:31:35,810
Слухай, нас ціла купа
йдемо до Мері Еллен...

199
00:31:35,978 --> 00:31:37,603
...відтворити кілька записів.

200
00:31:38,355 --> 00:31:39,730
Ви б хотіли прийти?

201
00:31:40,816 --> 00:31:42,692
Ну добре...

202
00:31:42,859 --> 00:31:45,444
хех я не знаю...

203
00:31:49,199 --> 00:31:52,285
звичайно Звучить так, ніби це було б дуже весело.

204
00:31:52,452 --> 00:31:55,121
Кент не встигне.
Ще багато роботи.

205
00:31:55,539 --> 00:31:58,374
про що ти говориш
Я щойно закінчив складати всі...

206
00:31:58,542 --> 00:31:59,875
- Все це?
- Ой

207
00:32:00,502 --> 00:32:02,378
О, Бред.

208
00:32:02,754 --> 00:32:04,505
Гей, давай, Лана.

209
00:32:04,673 --> 00:32:07,967
Поганий смак, поганий Бред.

210
00:32:11,555 --> 00:32:14,849
Вибач, Лана.
Гадаю, я краще це приберу.

211
00:32:16,018 --> 00:32:17,518
Давай, Лана.

212
00:32:17,686 --> 00:32:19,395
Давай, ходімо.

213
00:32:20,397 --> 00:32:22,064
- Він повинен прибрати.
- До побачення, Кларк.

214
00:32:22,232 --> 00:32:24,900
- Так. До побачення, Лана.
- Прибери це, Кларк.

215
00:32:26,320 --> 00:32:27,612
- Ходімо.
- До побачення, Кларк.

216
00:32:27,779 --> 00:32:30,406
- Ми їдемо до Мері Елен.
- До зустрічі, Кларк.

217
00:32:31,074 --> 00:32:32,575
добре

218
00:32:33,744 --> 00:32:35,328
- До побачення, Кларк.
- До побачення, Кларк.

219
00:32:35,495 --> 00:32:38,748
До побачення, Кларк. До зустрічі завтра.
До побачення.

220
00:33:45,023 --> 00:33:47,066
У-у-у!

221
00:33:55,784 --> 00:33:59,078
Боже, я бачив там хлопчика
біжи так швидко, як поїзд!

222
00:33:59,287 --> 00:34:01,330
Навіть швидше!

223
00:34:01,498 --> 00:34:04,917
Лоїс Лейн, у вас письменницький дар
для винаходу.

224
00:34:05,085 --> 00:34:07,086
- Я скажу це за вас.
- Але... Але...

225
00:34:07,295 --> 00:34:10,548
Лоїс, будь ласка, прочитай свою книгу.

226
00:34:10,924 --> 00:34:12,425
Мені ніхто ніколи не вірить.

227
00:35:38,053 --> 00:35:40,095
Гей, дивись. Там Кларк.

228
00:35:40,263 --> 00:35:42,598
Звідки він тут?

229
00:35:42,766 --> 00:35:44,767
Кларк.

230
00:35:44,935 --> 00:35:46,644
Як ти так швидко сюди потрапив?

231
00:35:47,687 --> 00:35:50,314
- Я побіг.
- Побігла, га?

232
00:35:50,482 --> 00:35:53,651
Казав тобі, що він дивак.
Ходімо звідси.

233
00:36:00,534 --> 00:36:03,077
Трохи похизувався,
чи не так, сину?

234
00:36:10,961 --> 00:36:12,461
Е...

235
00:36:15,423 --> 00:36:17,633
Я не хотів похизуватися, тату.

236
00:36:21,096 --> 00:36:24,557
Це просто такі хлопці, як той Бред,
Я просто хочу їх розірвати.

237
00:36:24,724 --> 00:36:26,600
так я знаю

238
00:36:26,768 --> 00:36:28,894
- Так, я знаю, що не повинен.
- Так, я знаю...

239
00:36:29,062 --> 00:36:31,063
...ти можеш робити всі ці дивовижні речі...

240
00:36:31,231 --> 00:36:33,941
...і іноді думаєш
що ти просто розоришся...

241
00:36:34,109 --> 00:36:35,901
...якщо ви не можете розповісти про це людям.

242
00:36:36,069 --> 00:36:38,904
так Я маю на увазі, щоразу
Я розумію футбол...

243
00:36:39,072 --> 00:36:41,949
- ...Я можу зробити тачдаун. Кожен раз.
— Це точно.

244
00:36:42,117 --> 00:36:44,618
Я маю на увазі, це показується
якщо хтось робить...

245
00:36:44,786 --> 00:36:48,414
...те, на що він здатний?
Хизується птах, коли літає?

246
00:36:48,582 --> 00:36:51,750
Ні. Ні, тепер ти мене послухай.

247
00:36:51,918 --> 00:36:54,086
Коли ти вперше прийшов до нас,
ми думали, люди...

248
00:36:54,254 --> 00:36:56,922
...прийшов би забрати вас
тому що коли вони дізналися...

249
00:36:57,090 --> 00:37:00,759
... знаєте, речі, які ви могли б зробити,
і це нас дуже хвилювало.

250
00:37:00,927 --> 00:37:03,804
Тоді людина старіє,
а він думає зовсім інакше...

251
00:37:03,972 --> 00:37:06,682
...і все стає дуже зрозумілим.

252
00:37:06,892 --> 00:37:08,726
І я знаю одну річ, сину...

253
00:37:08,894 --> 00:37:12,313
...і це ви тут неспроста.

254
00:37:12,480 --> 00:37:14,899
Не знаю чия причина,
але якою б не була причина...

255
00:37:15,066 --> 00:37:17,026
...можливо тому що...

256
00:37:20,780 --> 00:37:22,531
Я не знаю, це...

257
00:37:24,284 --> 00:37:26,118
Але я знаю одне:

258
00:37:26,286 --> 00:37:28,954
Це не для того, щоб забивати тачдауни.

259
00:37:29,247 --> 00:37:30,664
га?

260
00:37:31,291 --> 00:37:32,791
Дякую, тату.

261
00:37:34,127 --> 00:37:36,045
Я буду змагатися з тобою. Тато.

262
00:37:36,212 --> 00:37:38,213
- Будеш, га?
- Давай. Давай, папа, біжи.

263
00:37:38,381 --> 00:37:40,549
давай рухатися. рухатися.
Так, іди, іди, іди. Давай, біжи.

264
00:37:41,927 --> 00:37:45,095
Гей, барон! Гей, барон. Гей, хлопче.

265
00:37:51,978 --> 00:37:53,896
О, ні.

266
00:38:10,163 --> 00:38:11,830
Джонатан.

267
00:38:13,833 --> 00:38:16,001
Джонатан!

268
00:38:21,633 --> 00:38:23,092
Тато.

269
00:38:30,016 --> 00:38:31,934
Джонатан!

270
00:38:34,020 --> 00:38:37,272
ні! Джонатан!

271
00:39:13,727 --> 00:39:15,936
Все те, що я можу зробити...

272
00:39:17,439 --> 00:39:19,481
...всі ці сили...

273
00:39:22,152 --> 00:39:24,486
...і я навіть не міг його врятувати.

274
00:43:16,886 --> 00:43:19,680
Кларк, вставай.

275
00:43:23,101 --> 00:43:25,394
Доброго ранку, Смайлі.

276
00:43:26,479 --> 00:43:29,106
Кларк, сніданок.

277
00:43:32,360 --> 00:43:35,362
Ти будеш спати весь день?

278
00:43:36,406 --> 00:43:39,700
Кларк, давай. Вставай.

279
00:44:39,677 --> 00:44:41,511
я повинен піти.

280
00:44:47,352 --> 00:44:49,770
Я знав, що цей час настане.

281
00:44:50,605 --> 00:44:52,314
Ми обидва це знали...

282
00:44:52,482 --> 00:44:54,608
...з того дня, як ми тебе знайшли.

283
00:45:05,328 --> 00:45:08,038
Я розмовляв із Беном Хаббардом вчора...

284
00:45:08,331 --> 00:45:14,544
...і він сказав, що буде радий
щоб допомогти відтепер.

285
00:45:22,720 --> 00:45:24,304
мати...

286
00:45:25,306 --> 00:45:27,307
Я знаю, сину.

287
00:45:29,018 --> 00:45:30,727
я знаю

288
00:45:34,482 --> 00:45:37,943
Ви знаєте, куди прямуєте?

289
00:45:41,781 --> 00:45:43,240
північ.

290
00:45:48,579 --> 00:45:50,580
Згадай нас, сину.

291
00:45:52,417 --> 00:45:54,251
Пам'ятай нас завжди.

292
00:55:19,942 --> 00:55:22,068
Мій син...

293
00:55:28,450 --> 00:55:30,910
...ти мене не пам'ятаєш.

294
00:55:31,829 --> 00:55:33,579
Я Джор-Ел.

295
00:55:34,623 --> 00:55:36,082
Я твій батько.

296
00:55:38,544 --> 00:55:41,629
Наразі ви досягнете
тобі 18 років...

297
00:55:41,797 --> 00:55:44,465
...як міряється на землі.

298
00:55:44,633 --> 00:55:48,094
За таким підрахунком,
Я був би мертвий...

299
00:55:48,262 --> 00:55:51,514
...протягом багатьох тисяч ваших років.

300
00:55:52,975 --> 00:55:55,977
Знання, якими я володію...

301
00:55:56,145 --> 00:55:58,896
...питання фізичне та історичне...

302
00:55:59,064 --> 00:56:03,276
...Я повністю віддав тобі твою подорож
до вашого нового дому.

303
00:56:03,444 --> 00:56:08,865
Безперечно, це важливі справи,
але все ще питання простого факту.

304
00:56:10,367 --> 00:56:13,202
Є запитання.

305
00:56:13,370 --> 00:56:17,123
І вам пора це зробити.

306
00:56:18,959 --> 00:56:20,752
Ось у цьому...

307
00:56:21,628 --> 00:56:25,048
Ця фортеця самотності...

308
00:56:25,841 --> 00:56:28,509
...спробуємо знайти
відповіді разом.

309
00:56:29,720 --> 00:56:34,807
Як живе добра людина?
Що таке чеснота?

310
00:56:34,975 --> 00:56:39,562
Коли закінчується обов'язок чоловіка перед тими
навколо нього перевищує свої зобов'язання перед собою?

311
00:56:39,730 --> 00:56:42,648
І це не прості питання.

312
00:56:43,567 --> 00:56:45,902
Навіть на Криптоні...

313
00:56:46,862 --> 00:56:51,824
...точної науки немає
яка дає нам відповіді.

314
00:56:52,868 --> 00:56:58,039
Я можу тільки сказати вам
у що я сам вірю.

315
00:56:58,916 --> 00:57:01,584
І з цією метою я намагався передбачити
ваші запитання...

316
00:57:01,752 --> 00:57:04,337
...у порядку їх важливості для вас.

317
00:57:06,006 --> 00:57:07,924
Отже, синку...

318
00:57:08,801 --> 00:57:10,384
...говорити.

319
00:57:11,428 --> 00:57:13,137
хто я

320
00:57:13,597 --> 00:57:15,765
Ваше ім'я Кал-Ел.

321
00:57:16,517 --> 00:57:20,269
Ви єдиний, хто вижив
планети Криптон.

322
00:57:20,646 --> 00:57:23,147
Навіть незважаючи на те, що вас виховали
як людина...

323
00:57:23,315 --> 00:57:25,191
...ти не один з них.

324
00:57:25,818 --> 00:57:28,027
Ти маєш великі сили...

325
00:57:28,195 --> 00:57:32,281
...лише деякі з них
ви ще виявили.

326
00:57:34,743 --> 00:57:36,285
Ходімо зі мною, синку...

327
00:57:36,453 --> 00:57:39,288
...як ми прориваємо зв'язки
вашого земного ув'язнення.

328
00:57:39,456 --> 00:57:42,959
Подорож у часі та просторі
у шести відомих вимірах.

329
00:57:43,127 --> 00:57:46,504
Ваші повноваження будуть значно перевищувати
ті смертних людей.

330
00:57:46,672 --> 00:57:49,799
Вам заборонено втручатися
з людською історією.

331
00:57:49,967 --> 00:57:53,678
Вірніше, нехай ваше керівництво
спонукати інших до.

332
00:57:54,972 --> 00:57:59,892
У наступному році ми перевіримо
людське серце.

333
00:58:00,060 --> 00:58:02,770
Він більш крихкий, ніж ваш власний.

334
00:58:02,938 --> 00:58:04,147
За останні два роки...

335
00:58:04,314 --> 00:58:08,818
Коли ми проходимо крізь палаючу метушню
який є краєм твоєї власної галактики...

336
00:58:08,986 --> 00:58:11,362
... ми увійдемо в царство
червоного криптонового сонця...

337
00:58:11,530 --> 00:58:14,157
...джерело вашої сили
і харчування...

338
00:58:14,324 --> 00:58:17,034
...причиною нашого остаточного знищення.

339
00:58:18,036 --> 00:58:21,038
Планета Криптон, сину мій.

340
00:58:21,206 --> 00:58:24,584
Твій дім, як був.

341
00:58:25,669 --> 00:58:29,797
Цього року перевіримо
різні концепції безсмертя...

342
00:58:29,965 --> 00:58:32,717
...і їх основа в реальних фактах.

343
00:58:33,010 --> 00:58:37,597
Повне накопичення всіх знань,
охоплює 28 відомих галактик...

344
00:58:37,764 --> 00:58:41,142
...вмонтований у кристали
яку я послав разом з вами.

345
00:58:41,310 --> 00:58:43,352
Добре вивчи їх, синку...

346
00:58:43,520 --> 00:58:46,355
...і вчитися у них.
Ми аргументували логічні судження.

347
00:58:46,523 --> 00:58:49,901
До моменту повернення
до меж вашої галактики...

348
00:58:50,068 --> 00:58:52,820
...мине 12 твоїх років.

349
00:58:52,988 --> 00:58:57,950
З цієї причини, серед іншого,
Я вибрав для тебе Землю.

350
00:58:58,118 --> 00:59:01,412
Настав час вам знову приєднатися
твій новий світ...

351
00:59:01,580 --> 00:59:04,999
...і служити своєму колективному людству.

352
00:59:05,500 --> 00:59:07,960
Живи як один із них, Кал-Ел...

353
00:59:08,128 --> 00:59:11,672
...щоб дізнатися, де твоя сила
і твоя сила потрібна.

354
00:59:11,840 --> 00:59:17,553
Завжди тримай у серці
гордість вашої особливої ​​спадщини.

355
00:59:17,721 --> 00:59:21,057
Вони можуть бути чудовими людьми, Кал-Еле.
Вони хочуть бути.

356
00:59:21,600 --> 00:59:24,727
Їм бракує лише світла, щоб показати шлях.

357
00:59:25,771 --> 00:59:30,024
З цієї причини перш за все,
їх здатність до добра...

358
00:59:30,567 --> 00:59:32,735
...я послав їх вам...

359
00:59:34,238 --> 00:59:36,197
...мій єдиний син.

360
01:00:23,328 --> 01:00:26,580
Гаразд, це все, Mac, Daily Planet.

361
01:00:26,748 --> 01:00:28,791
Свіжі фрукти. Гей, леді,
як щодо помідора?

362
01:00:28,959 --> 01:00:30,876
Свіжі фрукти.
Гей, крихітко, як справи?

363
01:00:31,044 --> 01:00:35,339
Гей, свіжі фрукти та овочі.
Вони такі свіжі...

364
01:00:36,091 --> 01:00:38,634
Свіжі фрукти та овочі.
Беріть їх, поки вони гарячі.

365
01:00:38,802 --> 01:00:41,345
Подивіться на ці помідори.
Хіба вони не красиві?

366
01:00:53,483 --> 01:00:56,777
Він зробив чудову роботу.
Бачите його статтю сьогодні вранці?

367
01:01:05,537 --> 01:01:07,246
Посміхніться.

368
01:01:08,874 --> 01:01:12,293
— Скільки Т у «кровопусканні»?
- Два.

369
01:01:18,300 --> 01:01:20,676
- Що ви пишете, міс Лейн?
- Ода весні.

370
01:01:20,844 --> 01:01:22,887
— Як пишеться «різанина»?
- Е-е...

371
01:01:23,055 --> 01:01:27,350
- М-А-С-С-А-Ц-Р-Е.
- А... Ц...

372
01:01:27,517 --> 01:01:29,268
...Р-Е. дякую

373
01:01:29,436 --> 01:01:31,645
Боже, як же ти отримуєш
всі чудові історії?

374
01:01:31,813 --> 01:01:34,106
Хороший репортер цього не робить
отримуй чудові історії, Джиммі.

375
01:01:34,274 --> 01:01:34,808
Хороший репортер...

376
01:01:35,032 --> 01:01:36,108
- ...робить їх чудовими.
- ...робить їх чудовими.

377
01:01:36,276 --> 01:01:37,943
Ось така історія
про вбивство в Іст-Сайді.

378
01:01:38,111 --> 01:01:41,197
Як я бачу, це заголовок банера,
головна сторінка, можливо, з моїм фото...

379
01:01:41,365 --> 01:01:44,492
У "ґвалтівнику" лише одне П.
Лоїс Лейн, передай привіт Кларку Кенту.

380
01:01:44,659 --> 01:01:46,952
- Сказав тобі один П.
- Привіт, міс Лейн. Як справи...?

381
01:01:47,120 --> 01:01:49,455
Згадайте моє викриття
про секс і наркооргії...

382
01:01:49,623 --> 01:01:51,207
...в будинку престарілих?

383
01:01:51,375 --> 01:01:53,376
як справи
Джиммі Олсен, фотограф.

384
01:01:53,543 --> 01:01:56,379
- О, привіт. Кларк Кент. Приємно познайомитися.
- Так.

385
01:01:56,546 --> 01:01:59,673
Тут є все. Це секс,
насильство, етнічний кут...

386
01:01:59,841 --> 01:02:02,218
Так само борець
з іноземним акцентом.

387
01:02:02,386 --> 01:02:04,720
- Кент, можеш відкрити це?
- О, звичайно, містере Вайт.

388
01:02:04,888 --> 01:02:06,555
Це може бути серія статей:

389
01:02:06,723 --> 01:02:09,725
«Усвідомлення безглуздих вбивств»,
від Лоїс Лейн.

390
01:02:09,893 --> 01:02:12,478
Ми отримуємо психологів, соціологів...

391
01:02:12,646 --> 01:02:16,232
Лоїс, ти штовхаєш купу
таблоїдного сміття.

392
01:02:16,400 --> 01:02:19,068
- The Daily Planet має традицію...
- Ой, вибачте.

393
01:02:19,736 --> 01:02:22,738
Боже, вибач.
Я не хотів це так розхитувати.

394
01:02:22,906 --> 01:02:24,907
О, звичайно, ні, Лоїс.

395
01:02:25,075 --> 01:02:28,577
Навіщо комусь робити
зовсім незнайомець виглядає як дурень?

396
01:02:30,872 --> 01:02:33,249
- Я візьму це.
- О, дякую... Вибачте, містере Вайт.

397
01:02:33,417 --> 01:02:37,169
Олсен, чому я тобі плачу, коли
Я повинен був вас заарештувати за пустярство?

398
01:02:37,337 --> 01:02:38,921
- Піди принеси містера... рушник.
- Кент.

399
01:02:39,089 --> 01:02:40,548
- Рухайся, хлопче, рухайся.
- Правильно, начальник.

400
01:02:40,715 --> 01:02:42,591
- Зроби мій чорний, без цукру.
- Правильно, начальник.

401
01:02:42,759 --> 01:02:45,177
— І не називай мене цукром.
- «Кров у Метрополісі...

402
01:02:45,345 --> 01:02:47,430
- Правильно, цукор.
– ...поки крокуси цвітуть».

403
01:02:47,597 --> 01:02:50,766
Начальник хоче кави, без цукру.
Вип'ю чаю з лимоном.

404
01:02:50,934 --> 01:02:54,562
Лоїс, чому б тобі не взяти Кента?
назустріч усім, га?

405
01:02:54,729 --> 01:02:57,940
Просто познайомте його.
Сьогодні він починає з паперу.

406
01:02:58,108 --> 01:02:59,525
Я даю йому ритм міста.

407
01:03:00,277 --> 01:03:03,446
Шефе, це мій удар.

408
01:03:03,613 --> 01:03:07,950
Лоїс, Кларк Кент може здатися справедливим
м'який репортер, але послухайте...

409
01:03:08,118 --> 01:03:11,579
...не тільки вміє лікувати
його головний редактор з повагою...

410
01:03:11,746 --> 01:03:14,290
...він не тільки спритний,
яскравий стиль прози...

411
01:03:14,458 --> 01:03:18,294
...але він є, за мої 40 років у цьому
бізнес, найшвидша друкарка, яку я бачив.

412
01:03:18,462 --> 01:03:20,129
- Це чудово.
- Вибачте. мені шкода

413
01:03:20,297 --> 01:03:22,590
Ось, ви забули мою статтю.

414
01:03:24,634 --> 01:03:26,802
О, вибачте, містере Вайт?

415
01:03:26,970 --> 01:03:30,222
Мені було цікаво, чи можливо
ти можеш організувати половину моєї зарплати...

416
01:03:30,390 --> 01:03:33,309
...надіслати на цю адресу
щотижня.

417
01:03:33,477 --> 01:03:35,060
— Ваш букмекер, так?
- Мій що?

418
01:03:35,228 --> 01:03:39,315
Не кажи мені, він надсилає чек щотижня
своїй милій сивоволосій матері.

419
01:03:39,483 --> 01:03:41,484
Насправді вона срібноволоса.

420
01:03:43,361 --> 01:03:44,945
Я подивлюся, що я можу зробити.

421
01:03:45,113 --> 01:03:48,115
Дуже дякую, містере Вайт.

422
01:03:48,492 --> 01:03:49,950
вибач мене

423
01:03:51,912 --> 01:03:53,496
добре...

424
01:03:54,498 --> 01:03:56,081
Ще є такі вдома, як ти?

425
01:03:56,249 --> 01:03:58,375
Не зовсім, ні.

426
01:04:00,921 --> 01:04:02,922
Я так не думав.

427
01:04:04,007 --> 01:04:07,510
- Ну, візьміть собі стіл тут.
- Тут?

428
01:04:07,677 --> 01:04:11,013
Так, саме тут.
Там у купі кілька паперів.

429
01:04:11,181 --> 01:04:14,016
вибач вибач мене

430
01:04:29,032 --> 01:04:31,659
- Привіт, Білл Брізен.
- Привіт, Кларк Кент.

431
01:04:31,826 --> 01:04:33,369
- Дуже приємно познайомитися.
- Ласкаво просимо на борт.

432
01:04:33,537 --> 01:04:34,662
дякую

433
01:04:34,871 --> 01:04:38,040
- Ось ваш рушник, містере Кларк.
- Гм, Кент.

434
01:04:38,208 --> 01:04:39,291
- що?
- Кент.

435
01:04:39,459 --> 01:04:41,168
- Ой Кларк Кент.
- Правильно.

436
01:04:41,336 --> 01:04:43,003
Джиммі Олсен.

437
01:04:58,478 --> 01:05:00,229
- Так. Це фантастично.
- Так ти...?

438
01:05:00,397 --> 01:05:02,898
- Я зустрів цього чудового хлопця.
- Гей, чудово.

439
01:05:03,066 --> 01:05:05,067
Так, чудово.
Я зустрів його на ранчо для чуваків.

440
01:05:05,277 --> 01:05:08,195
- Ти знав, що я їздив верхи?
- Так, я з 7 років.

441
01:05:08,363 --> 01:05:11,407
- О, я мушу відправити ці листи.
- Гаразд, до побачення. Удачі сьогодні ввечері.

442
01:05:11,575 --> 01:05:13,075
- О, привіт, Кларк.
- Привіт, Лоїс.

443
01:05:13,243 --> 01:05:15,077
Як тобі сподобався перший день на роботі?

444
01:05:15,245 --> 01:05:18,747
Ну, відверто кажучи, години
були довшими, ніж я очікував...

445
01:05:18,915 --> 01:05:22,418
...але в цілому я маю на увазі зустріч з тобою
і Джиммі Олсен і містер Вайт...

446
01:05:22,586 --> 01:05:24,211
...Боже, я б сказав, що це було чудово.

447
01:05:24,379 --> 01:05:26,922
- Набухати?
- Так.

448
01:05:27,841 --> 01:05:32,428
Знаєш, Кларк, людей дуже мало
залишився на світі...

449
01:05:32,596 --> 01:05:34,763
...кому комфортно вимовляти це слово.

450
01:05:34,931 --> 01:05:36,265
- Яке слово?
- "Пухає".

451
01:05:36,433 --> 01:05:39,018
справді? Я завжди думав
це було якось природно.

452
01:05:39,603 --> 01:05:40,769
Ох

453
01:05:41,062 --> 01:05:43,355
- Вибачте.
- Кларк.

454
01:05:43,523 --> 01:05:45,107
все гаразд

455
01:05:46,276 --> 01:05:47,610
- Вибач, Лоїс.
- О, привіт, Рекс.

456
01:05:47,777 --> 01:05:49,445
- О, Лоїс.
- Бачите щось хороше сьогодні?

457
01:05:49,613 --> 01:05:51,196
- Ні, поки ти не прийшов.
- Лоїс?

458
01:05:51,364 --> 01:05:53,073
- О, Рекс, це...
- Кларк Кент.

459
01:05:53,241 --> 01:05:55,701
- Так, привіт, до зустрічі.
- До побачення.

460
01:05:57,412 --> 01:06:00,372
- Лоїс?
- Гей, куди йдеш?

461
01:06:00,540 --> 01:06:03,208
- Чи можу я допомогти вам з вашим пальтом?
- О, так. дякую

462
01:06:03,752 --> 01:06:06,128
- Отже, вам подобається містер Вайт.
- Я думав, що він хороший хлопець.

463
01:06:06,338 --> 01:06:08,964
- Джиммі Олсен був фантастичним.
- Гей, іди сюди.

464
01:06:09,132 --> 01:06:11,592
Давай, давай. Заходьте сюди.
поспішайте давай

465
01:06:11,760 --> 01:06:14,803
- Нам краще звідси піти.
— Я думаю, нам краще робити те, що він каже.

466
01:06:14,971 --> 01:06:18,140
- Давай, давай. Заходьте сюди, швидше.
- Нічого не роби.

467
01:06:18,308 --> 01:06:19,725
- Ось і все.
- Ми йдемо.

468
01:06:19,893 --> 01:06:21,977
- Давай.
- Ми йдемо. вибач мене

469
01:06:22,145 --> 01:06:23,395
- Давай, туди.
- Тут?

470
01:06:23,563 --> 01:06:25,481
Будь ласка, не вказуйте на мене, сер.

471
01:06:25,649 --> 01:06:27,983
- Цим можна когось поранити.
- Так, так.

472
01:06:28,151 --> 01:06:30,986
- Добре, добре, тримайся.
- Хвилинку, містере.

473
01:06:31,154 --> 01:06:34,156
Звичайно, я розумію, що часи важкі
для деяких у ці дні...

474
01:06:34,366 --> 01:06:35,824
...але це не відповідь.

475
01:06:35,992 --> 01:06:40,162
Ви не можете вирішити проблеми суспільства
з пістолетом.

476
01:06:40,330 --> 01:06:44,458
Ти щось знаєш, друже? Ви
правильно. Я перегортаю новий аркуш.

477
01:06:44,626 --> 01:06:47,795
Добре для вас, сер. Це дух.
Він насправді не хоче нікого образити.

478
01:06:47,962 --> 01:06:49,004
А-а-а.

479
01:06:49,172 --> 01:06:52,007
- Відразу після того, як я вирвав у цієї дами сумочку.
- Звичайно.

480
01:06:52,676 --> 01:06:54,176
А тепер давай, леді, віддай.

481
01:06:54,344 --> 01:06:56,970
Лоїс, я думаю, можливо, тобі краще...

482
01:07:01,017 --> 01:07:03,519
Лоїс, що ти робиш?

483
01:07:17,534 --> 01:07:19,952
Кларк! Кларк.

484
01:07:20,120 --> 01:07:23,330
Кларк, ти в порядку? Кларк!

485
01:07:23,498 --> 01:07:25,332
що сталося

486
01:07:25,625 --> 01:07:27,710
Боже! Мабуть, я знепритомнів.

487
01:07:27,877 --> 01:07:29,545
Знепритомнів?

488
01:07:29,713 --> 01:07:32,339
- Ти знепритомнів?
- Вибач.

489
01:07:44,018 --> 01:07:45,394
набрякають.

490
01:07:45,562 --> 01:07:48,188
О, справді, Лоїс, якщо припустити, що цей чоловік
стріляв у вас?

491
01:07:48,356 --> 01:07:52,568
Чи варто ризикувати своїм життям заради 10, двох доларів
кредитні картки, гребінець і помаду?

492
01:07:53,528 --> 01:07:56,071
- Як ти це знав?
- Знати що?

493
01:07:56,990 --> 01:08:00,200
Ви щойно описали точний вміст
мого гаманця.

494
01:08:00,952 --> 01:08:02,077
Хм

495
01:08:02,579 --> 01:08:05,539
Гм, дивна здогадка.

496
01:08:08,585 --> 01:08:10,085
Таксі!

497
01:08:51,544 --> 01:08:54,129
- Гірчиця, квашена капуста?
- Простий.

498
01:08:54,422 --> 01:08:57,299
— Що, ні гірчиці, ні квашеної капусти?
- Ні, просто, чоловіче. Рівнина.

499
01:08:57,467 --> 01:08:59,343
Ось бакс.
Іди купи собі подорож на Бермуди.

500
01:08:59,511 --> 01:09:00,511
Ну, дуже дякую.

501
01:09:02,847 --> 01:09:05,265
- Привіт.
- Привіт, Отіс.

502
01:09:15,527 --> 01:09:18,779
- Ну що відбувається, партнер?
- Подивіться, що ми отримали.

503
01:09:18,947 --> 01:09:21,365
- Давай візьмемо його.
- Почекай хвилинку.

504
01:09:21,533 --> 01:09:24,368
Може, він нас поведе
самому великому чоловікові.

505
01:09:24,536 --> 01:09:27,955
- Лекс Лютор?
- Ти зрозумів, Армусе.

506
01:09:28,540 --> 01:09:30,874
До півночі ми зробимо капітана.

507
01:09:36,464 --> 01:09:40,050
Метрополіс 46 до штаб-квартири.
У нас підозрюваний під наглядом.

508
01:09:40,218 --> 01:09:41,969
ходімо

509
01:10:19,299 --> 01:10:20,966
Гей, що ти читаєш?

510
01:10:21,134 --> 01:10:23,760
Буде використана ракета XK 101.

511
01:10:23,928 --> 01:10:25,470
Гей, що ти читаєш?

512
01:10:25,638 --> 01:10:27,222
- Привіт, Мет.
- Гей, гей, Отіс.

513
01:10:27,390 --> 01:10:29,600
Щойно отримав Daily Planet тут.

514
01:10:30,560 --> 01:10:33,770
Гей, що ти читаєш?
Вниз, вниз.

515
01:10:33,938 --> 01:10:35,647
Гаразд, гаразд.

516
01:10:35,857 --> 01:10:39,484
Гаразд добре Бачите, я йому плачу.
Я теж отримав крендель.

517
01:10:39,652 --> 01:10:43,238
Дякую, Отіс. Гаразд
Скільки він узяв, Шуці?

518
01:10:45,742 --> 01:10:49,244
Зараз прибуваємо на доріжку 10, верхній рівень...

519
01:10:49,412 --> 01:10:56,209
...Янкі Кліппер з Огасти, Бостон,
Спрінгфілд, Гартфорд...

520
01:10:56,377 --> 01:10:59,254
Це Метрополіс 46. Ми пішки.
Понад і поза.

521
01:10:59,422 --> 01:11:00,964
ходімо

522
01:11:05,178 --> 01:11:07,763
Ваша увага, будь ласка.

523
01:11:07,931 --> 01:11:09,806
Ваша увага, будь ласка.

524
01:11:09,974 --> 01:11:16,605
Metropolis Railway оголошує
затримка відправлення експреса...

525
01:11:16,773 --> 01:11:22,110
...у Філадельфію, Клівленд, Індіанаполіс,
і Чикаго.

526
01:11:22,278 --> 01:11:29,618
Тепер цей поїзд відправлятиметься на колії 28
нижній рівень о 8:15.

527
01:11:29,786 --> 01:11:34,206
Подальших затримок наразі не очікується.

528
01:11:46,636 --> 01:11:48,845
Ваша увага, будь ласка.

529
01:11:49,013 --> 01:11:50,681
Ваша увага, будь ласка.

530
01:11:50,848 --> 01:11:54,309
Metropolis Flyer тепер готовий
на від'їзд...

531
01:11:54,477 --> 01:11:58,689
...на верхньому рівні, трек 6,
зупинка в Нью-Рошелі.

532
01:11:58,856 --> 01:12:02,025
Гаразд, він спускається
платформа поїзда. Я йду за ним.

533
01:12:02,193 --> 01:12:04,653
Гаразд, Гаррі. Я викличу підкріплення.
Будьте обережні, зараз.

534
01:12:04,821 --> 01:12:07,197
- Добре, Армусе, добре.
- Усі на борт, будь ласка.

535
01:12:09,033 --> 01:12:11,535
Тепер посадка на нижньому рівні...

536
01:12:11,703 --> 01:12:15,163
- Димлять машини вперед, усі на борт.
- Привіт.

537
01:12:15,331 --> 01:12:20,002
Мегаполіс Транспорт. Мегаполіс
Транспорт. Баффало, Сіракузи.

538
01:12:20,169 --> 01:12:23,255
Ходімо, треба завести ці машини.
Рухайтеся, рухайтеся.

539
01:12:23,464 --> 01:12:25,674
Десять хвилин ми йдемо, люди.
Десять хвилин.

540
01:12:25,842 --> 01:12:28,301
Міський транспорт, люди.
Поспішайте зараз.

541
01:12:28,469 --> 01:12:30,721
Всі на борт. Інтернат.

542
01:12:31,597 --> 01:12:33,932
Десять хвилин, друзі.
Давай, машини з кондиціонером.

543
01:12:34,100 --> 01:12:36,643
Маунт-Вернон, Покіпсі,
Глен Корнерс.

544
01:12:36,811 --> 01:12:39,312
Зараз на борту. Всі на борт.
Мегаполіс Транспорт.

545
01:12:39,480 --> 01:12:42,983
Мегаполіс Транспорт.
Баффало, Сіракузи.

546
01:12:43,151 --> 01:12:45,986
Димлять машини вперед.
Рухайтеся зараз.

547
01:12:46,154 --> 01:12:47,571
Помістіть свій багаж наверх.

548
01:12:47,739 --> 01:12:51,408
Димлять машини вперед.
Всі на борт. Інтернат.

549
01:13:26,444 --> 01:13:29,112
Армус, Армус, зробіть трек 22.

550
01:13:29,280 --> 01:13:33,450
Я бачив його, і я прямо на нього.
Нижній рівень, трек 22.

551
01:14:18,788 --> 01:14:19,830
Так ось і все.

552
01:14:35,513 --> 01:14:40,392
Армус, заходь, будь ласка. слухай,
зробити це Track 23. Repeat, Track 23.

553
01:14:40,560 --> 01:14:44,354
Я дивився на нього і думаю
Я знаю, як він це робить. Вийти

554
01:15:08,421 --> 01:15:12,424
Дивно, що мозок може генерувати
достатньо сили, щоб ці ноги рухалися.

555
01:15:54,383 --> 01:15:55,926
Гаррі

556
01:15:57,720 --> 01:16:00,805
Гаррі, де ти? Гаррі

557
01:16:08,606 --> 01:16:10,148
О, ні.

558
01:16:16,989 --> 01:16:18,531
Гаррі...

559
01:16:20,660 --> 01:16:22,285
хворий.

560
01:16:30,169 --> 01:16:34,089
- Хворий. Ви справді хворі.
- Захворіла, міс Тешмахер?

561
01:16:34,257 --> 01:16:37,509
Хворий, коли до страти залишаються лічені дні
злочин століття?

562
01:16:37,677 --> 01:16:40,637
Ні, ні, ні.
Відійдіть від цього, будь ласка.

563
01:16:41,931 --> 01:16:45,684
Як вибрати привітання
найбільший злочинний розум нашого часу?

564
01:16:46,310 --> 01:16:48,520
Ти кажеш мені, що я геніальна?
О, ні, ні.

565
01:16:48,688 --> 01:16:51,022
Це було б надто очевидно, погоджуюсь.

566
01:16:51,190 --> 01:16:54,859
Харизматичний. Диявольськи обдарований.

567
01:16:55,528 --> 01:16:56,820
Спробуйте «скручено».

568
01:17:02,576 --> 01:17:05,203
Геть звідти.
Геть, геть, геть!

569
01:17:06,706 --> 01:17:08,206
Скажи мені щось, Лекс.

570
01:17:08,374 --> 01:17:11,293
Чому так багато людей має померти
за злочин століття?

571
01:17:11,460 --> 01:17:13,211
чому Ви запитаєте чому?

572
01:17:13,379 --> 01:17:16,381
Чому постійно дзвонить телефон
коли ти у ванні?

573
01:17:17,717 --> 01:17:21,636
Чому саме геніально
диявольський лідер нашого часу...

574
01:17:21,804 --> 01:17:23,888
...оточив себе
з повним дурнем?

575
01:17:24,098 --> 01:17:25,974
Я повернувся, містере Лютор.

576
01:17:26,142 --> 01:17:28,727
Так, я саме про вас говорив.

577
01:17:29,228 --> 01:17:30,895
За тобою знову стежили.

578
01:17:35,067 --> 01:17:37,902
Попри ці котячі рефлекси.

579
01:17:40,406 --> 01:17:43,742
Містер Лютор. Містере Лютор, вибачте.

580
01:17:43,909 --> 01:17:45,410
Отіс.

581
01:17:46,370 --> 01:17:48,538
Хіба що газета
Я просив вас дістати мене?

582
01:17:49,373 --> 01:17:50,582
так

583
01:17:51,250 --> 01:17:53,251
Чому я це не читаю?

584
01:17:54,879 --> 01:17:56,838
Бо я тобі ще не віддав?

585
01:17:57,006 --> 01:17:58,423
- Правильно.
- Ой

586
01:18:03,179 --> 01:18:05,096
Нарешті офіційно.

587
01:18:05,514 --> 01:18:08,767
Завдяки щедрій допомозі United
Уряд штатів, ми витягнемо...

588
01:18:08,934 --> 01:18:11,770
...найбільша афера з нерухомістю
всіх часів.

589
01:18:11,937 --> 01:18:14,356
Лекс, що це за одержимість
з нерухомістю?

590
01:18:14,523 --> 01:18:16,441
Весь час «земля, земля, земля».

591
01:18:16,609 --> 01:18:19,611
Міс Тешмахер, коли я був
6 років, тато сказав мені...

592
01:18:19,779 --> 01:18:21,029
— Виходь.

593
01:18:22,281 --> 01:18:26,284
До цього. Він сказав:
«Сину, акції можуть зростати і падати.

594
01:18:26,452 --> 01:18:28,787
Інженерні та транспортні системи
може зруйнуватися.

595
01:18:28,954 --> 01:18:31,873
Люди погані.
Але земля їм завжди буде потрібна...

596
01:18:32,041 --> 01:18:34,292
...і заплатять через ніс
щоб отримати це».

597
01:18:34,460 --> 01:18:36,294
«Пам’ятай, – сказав мій батько…

598
01:18:36,462 --> 01:18:38,380
- Земля.
- Правильно.

599
01:18:39,965 --> 01:18:43,635
Шкода, що не побачив
з таких скромних починань...

600
01:18:43,803 --> 01:18:45,470
...як я створив цю імперію.

601
01:18:45,638 --> 01:18:47,138
Імперія? це?

602
01:18:47,973 --> 01:18:50,475
Міс Тешмахер,
скільки дівчат ти знаєш...

603
01:18:50,684 --> 01:18:52,977
...які мають адресу на Парк-авеню
як цей?

604
01:18:53,145 --> 01:18:54,938
Адреса на Парк-авеню?

605
01:18:55,106 --> 01:18:56,815
Двісті футів нижче.

606
01:18:56,982 --> 01:18:59,651
Ви розумієте, які люди
обстрілюють там...

607
01:18:59,819 --> 01:19:02,821
...за кілька жалюгідних кімнат
зі загального ліфта?

608
01:19:02,988 --> 01:19:05,657
- Що ще можна запитати?
- Що ще можна запитати?

609
01:19:06,367 --> 01:19:10,495
Сонечко? Ніч у місті
а не під ним?

610
01:19:13,916 --> 01:19:17,335
- Отіс?
- Так?

611
01:19:17,503 --> 01:19:19,879
Ти годувала діток?

612
01:19:20,881 --> 01:19:23,633
Не... Не сьогодні, містере Лютор.

613
01:19:23,801 --> 01:19:27,637
Отіс, погодуй дітей.

614
01:19:27,805 --> 01:19:30,014
- Містере Лютор, будь ласка.
- Отіс!

615
01:19:41,068 --> 01:19:42,527
Розслабтеся.

616
01:20:16,604 --> 01:20:19,439
Ваші діти не були голодні, містере Лютор.

617
01:20:19,899 --> 01:20:24,235
тьфу Лекс, ти хворий.

618
01:20:24,403 --> 01:20:25,904
Ви справді хворі.

619
01:20:26,071 --> 01:20:29,282
Ви б взяли шпильку для пелюшок
перерізати горло дитині.

620
01:20:29,450 --> 01:20:32,285
Ви б полагодили гальма
на візку власної бабусі.

621
01:20:34,663 --> 01:20:38,041
Я не знаю, просто поясніть
одне для мене, Лекс.

622
01:20:39,251 --> 01:20:41,711
Чому я тебе так сильно люблю?

623
01:20:43,130 --> 01:20:48,718
Бо життя зі мною ніколи не буває нудним.

624
01:20:51,680 --> 01:20:54,891
Ні, нудно ніколи не буває, Лекс...

625
01:20:55,976 --> 01:20:58,686
...тому що ви ями.

626
01:20:58,854 --> 01:21:01,231
Ви справді ями.

627
01:21:09,865 --> 01:21:11,616
Пізніше.

628
01:21:17,790 --> 01:21:19,165
- Олсен!
- Так?

629
01:21:19,333 --> 01:21:22,335
Отримати це оновлення Лох-Несс
прямо в Створення.

630
01:21:22,670 --> 01:21:26,422
так? Ні, це все, Рот.
Поклади спати. правильно.

631
01:21:26,590 --> 01:21:29,634
- Чого ти тут стоїш?
- Я не...

632
01:21:29,802 --> 01:21:32,345
- Я не збирався цього казати.
- Іди.

633
01:21:36,517 --> 01:21:39,018
- Ах, профіль сексуального маніяка.
- Правильно.

634
01:21:39,186 --> 01:21:41,854
Подивіться, 9 до 5 це лауреат Пулітцерівської премії.
На що ви ставите?

635
01:21:42,022 --> 01:21:43,773
У слові "бюстгальтер" немає Z.

636
01:21:43,941 --> 01:21:46,192
Гей, гарна робота
про той профспілковий скандал, Кент.

637
01:21:46,360 --> 01:21:48,528
Ну, Боже, дякую, містере Вайт.

638
01:21:51,448 --> 01:21:52,490
Е...

639
01:21:52,658 --> 01:21:54,200
О, привіт, Кларк. на добраніч

640
01:21:54,368 --> 01:21:57,120
- Ось, дай я тобі це віднесу.
- О, дуже дякую.

641
01:21:57,288 --> 01:21:59,330
Лоїс, у тебе є хвилина?

642
01:21:59,498 --> 01:22:01,708
Вибачте, будь ласка. Лоїс?

643
01:22:01,875 --> 01:22:05,211
А ці двоє їздять по адресах
на конверті, гаразд?

644
01:22:05,379 --> 01:22:08,339
Лоїс, мені було цікаво, чи ти
хочеш пообідати зі мною?

645
01:22:08,507 --> 01:22:11,134
- Боже, Кларк, вибач. я заброньований
- Ой

646
01:22:11,302 --> 01:22:14,178
Air Force One приземляється в аеропорту
і ця дитина там...

647
01:22:14,346 --> 01:22:18,016
...щоб переконатися, що ви-знаєте-хто відповість
кілька запитань, від яких він би краще відмовився.

648
01:22:18,183 --> 01:22:20,643
- Господи, ти ніколи не опускаєш руки?
- Для чого?

649
01:22:20,811 --> 01:22:23,730
Я бачив, як живе друга половина.
Моя сестра, наприклад.

650
01:22:23,897 --> 01:22:26,899
Троє дітей, два кота,
і одна іпотека. Yech.

651
01:22:27,109 --> 01:22:28,568
Я б пішов на банани через тиждень.

652
01:22:28,736 --> 01:22:30,403
О, я можу відвезти вас в аеропорт?

653
01:22:30,571 --> 01:22:32,822
Ні, якщо ви не вмієте літати.

654
01:22:33,365 --> 01:22:35,908
- Кларк? Дами.
- Вибач.

655
01:22:36,076 --> 01:22:39,412
- Переодягнись. дякую до побачення
- Гей, Лоїс, може, ми могли б...?

656
01:22:42,875 --> 01:22:44,208
Гм...

657
01:22:45,252 --> 01:22:46,669
Лоїс?

658
01:22:46,920 --> 01:22:51,591
- Ви б були домашнім улюбленцем і відправили б це?
- О, звичайно... На добраніч.

659
01:22:55,554 --> 01:22:59,724
ох Спустіться, будь ласка. Спускаючись вниз.

660
01:23:02,603 --> 01:23:05,438
- Спускатися?
- Вгору, вгору, вгору.

661
01:23:07,107 --> 01:23:08,608
на добраніч

662
01:23:19,912 --> 01:23:22,121
Daily Planet Copter 1, це земля.

663
01:23:22,956 --> 01:23:24,624
Планета 1, вперед.

664
01:23:25,459 --> 01:23:30,254
Ми маємо підвезти міс Лейн
Аеропорт Метрополіс зустріне Air Force One.

665
01:23:31,090 --> 01:23:33,341
Роджере, ми в дорозі
і ти в полі зору.

666
01:23:33,509 --> 01:23:35,677
Візьміть одного на борт для пересадки.

667
01:23:36,720 --> 01:23:40,264
Роджер, Планета 1. Вам дозволено.
Вітер 020 о 15, поривчастий.

668
01:23:40,432 --> 01:23:41,724
Висотомір два-дев'ять-вісім-дев'ять.

669
01:23:42,810 --> 01:23:44,477
Роджер, закінчилося.

670
01:25:03,348 --> 01:25:05,266
Несправність. Не вдається злетіти.

671
01:25:05,434 --> 01:25:07,810
- Ви зачепили кабель.
- Що відбувається?

672
01:25:08,645 --> 01:25:10,354
- Ах!
- Поклади його.

673
01:25:10,522 --> 01:25:13,524
Боже мій! Ми втратили стабілізатор
керування ротором, я не можу його втримати!

674
01:25:18,864 --> 01:25:20,990
Я не витримаю! Я не витримаю!

675
01:25:38,509 --> 01:25:40,051
прокинься!

676
01:25:43,472 --> 01:25:44,847
Допоможіть!

677
01:25:45,015 --> 01:25:47,892
Допоможіть! Допоможіть!

678
01:26:02,574 --> 01:26:04,742
Давай, відійди назад. Відступіть, люди.

679
01:26:04,910 --> 01:26:08,079
- Гаразд, повернемося трохи назад.
- Переходьте через вулицю.

680
01:26:11,083 --> 01:26:12,750
Принесіть сюди камери. Гаразд

681
01:26:12,918 --> 01:26:15,419
Гаразд, ти бачиш гелікоптер там?

682
01:26:21,927 --> 01:26:23,427
Допоможіть мені!

683
01:26:31,353 --> 01:26:33,604
Гаразд, рухайся назад.
Пропустіть швидку допомогу.

684
01:26:39,111 --> 01:26:40,611
Допоможіть мені!

685
01:26:43,448 --> 01:26:44,740
Ах!

686
01:26:45,701 --> 01:26:47,410
Гаразд Давай, тримайся. Поверніться.

687
01:26:51,123 --> 01:26:53,958
давай Давай, геть з вулиці.
Давай, повертайся.

688
01:26:54,126 --> 01:26:56,961
Рухайтеся, пропускайте пожежників.

689
01:26:57,129 --> 01:26:59,422
Хлопці, давай. Зробіть лінію.

690
01:27:04,928 --> 01:27:06,804
Перейдіть на іншу сторону вулиці.

691
01:27:08,140 --> 01:27:09,974
давай Порозумійтеся.

692
01:27:10,142 --> 01:27:11,475
Відійдіть від будівлі.

693
01:27:14,104 --> 01:27:16,272
Стримуйте ці натовпи. рухатися. рухатися.

694
01:27:18,650 --> 01:27:20,151
Допоможіть мені!

695
01:27:35,834 --> 01:27:38,836
- Скажи, Джіме, вау!
- Вибачте.

696
01:27:39,004 --> 01:27:40,796
Це погане вбрання.

697
01:27:41,381 --> 01:27:43,966
- Ву!
- Гаразд, Бресслав, вивези цих людей.

698
01:27:53,393 --> 01:27:55,436
О, Боже, подивись туди.

699
01:27:56,855 --> 01:27:58,105
Що це в біса?

700
01:27:59,524 --> 01:28:01,651
- О!
- Спокійно, міс. я маю тебе

701
01:28:01,818 --> 01:28:03,527
Ти... Ти мене зловив?

702
01:28:03,695 --> 01:28:05,696
Хто тебе взяв?

703
01:28:06,406 --> 01:28:10,534
Я не можу в це повірити. Я просто не можу в це повірити.
Він отримав її.

704
01:28:55,247 --> 01:28:57,248
Панове, цій людині потрібна допомога.

705
01:28:59,084 --> 01:29:03,087
Що ж, я, звичайно, сподіваюся на цей маленький інцидент
не відкинув вас від польоту, міс.

706
01:29:04,047 --> 01:29:08,467
Статистично кажучи, звичайно,
це все ще найбезпечніший спосіб подорожувати.

707
01:29:08,760 --> 01:29:11,178
правильно. Зачекайте.

708
01:29:16,101 --> 01:29:17,435
ти хто

709
01:29:18,270 --> 01:29:19,603
Друг.

710
01:29:24,609 --> 01:29:26,485
до побачення

711
01:31:32,237 --> 01:31:34,780
привіт щось не так
з ліфтом?

712
01:31:35,031 --> 01:31:36,490
Ах!

713
01:31:42,289 --> 01:31:43,706
Спускаючись вниз.

714
01:31:50,463 --> 01:31:52,131
ні.

715
01:31:56,011 --> 01:31:57,052
Офіцер.

716
01:32:00,557 --> 01:32:03,142
Доброго вечора, офіцер Муні.

717
01:32:03,310 --> 01:32:06,145
Ну, кажуть зізнання
корисно для душі.

718
01:32:07,439 --> 01:32:09,481
Я б послухав цього чоловіка.

719
01:32:09,649 --> 01:32:11,483
Заберіть його.

720
01:32:56,446 --> 01:32:57,988
давай Ходімо звідси.

721
01:33:08,291 --> 01:33:10,376
Рухай дупою. давай давай

722
01:33:11,044 --> 01:33:13,045
Гаразд, ходімо. ходімо

723
01:33:13,213 --> 01:33:17,216
Кидайте зброю.
Кидайте зброю.

724
01:33:17,384 --> 01:33:19,176
Давай, ходімо звідси.

725
01:33:19,344 --> 01:33:21,053
Гаразд, тримайся. Тримай це прямо тут.

726
01:33:21,554 --> 01:33:23,222
— Замри, індички.
- Не стріляй.

727
01:33:23,390 --> 01:33:25,015
Будь круто. Ви дістали нас.

728
01:33:49,666 --> 01:33:51,417
Погані вібрації?

729
01:33:51,584 --> 01:33:54,753
Сержант, ви мені не вірите.
Клянусь, політ.

730
01:33:54,921 --> 01:33:57,214
З великою червоною накидкою
а також яскраво-червоні чоботи.

731
01:33:57,382 --> 01:33:59,550
- Слідкуйте за партою.
- Швидко, як мигнув, він пішов.

732
01:33:59,718 --> 01:34:02,594
Знову злетів у повітря,
як великий синій птах.

733
01:34:02,762 --> 01:34:04,513
- Синій птах...
- Ти мені не віриш.

734
01:34:04,681 --> 01:34:06,432
— ...з яскраво-червоними чобітками.
- Політ.

735
01:34:06,599 --> 01:34:08,183
Зніміть, поверніться до бару Мерфі.

736
01:34:08,351 --> 01:34:10,436
— Продовжуйте розпочате.
- Не вір мені.

737
01:34:10,603 --> 01:34:14,273
Я піду за кілька хвилин
і я зустріну вас там сам.

738
01:34:22,615 --> 01:34:26,118
Муні, я за першу пляшку.

739
01:34:26,286 --> 01:34:27,745
Дай мені капелюха.

740
01:34:38,131 --> 01:34:40,382
Гей, Фріскі,
ти зійдеш звідти?

741
01:34:40,884 --> 01:34:44,178
Гей, котик. Давай, Фріскі,
спускайся!

742
01:34:44,346 --> 01:34:47,097
Злазь, тупий котик.

743
01:34:47,265 --> 01:34:49,016
давай

744
01:34:49,225 --> 01:34:52,102
Фріскі, тупий кіт, ладно
спуститися звідти?

745
01:34:52,729 --> 01:34:54,980
Давай, Фріскі, давай.
Зійди вниз.

746
01:34:56,483 --> 01:34:58,233
привіт Я дістану його.

747
01:35:02,822 --> 01:35:04,823
давай все гаразд

748
01:35:05,909 --> 01:35:07,576
Ось, міс.

749
01:35:07,744 --> 01:35:10,454
Дякую, містере.
Він такий неслухняний кіт.

750
01:35:10,622 --> 01:35:12,539
- Я завжди кажу йому не...
- Почекай, зараз.

751
01:35:12,707 --> 01:35:16,043
Давайте не будемо занадто суворими до Фріскі, гаразд?
ти щось знаєш...

752
01:35:16,211 --> 01:35:18,754
...ми всі трохи боїмося висоти
час від часу.

753
01:35:19,214 --> 01:35:20,214
добре...

754
01:35:21,216 --> 01:35:23,300
...до побачення, Фріскі. Так довго, тепер.

755
01:35:26,888 --> 01:35:30,391
- До побачення.
- До побачення.

756
01:35:31,226 --> 01:35:33,894
Мамо, мамо,
Фріскі застряг на дереві.

757
01:35:34,104 --> 01:35:37,064
Ця людина злетіла з неба
і дав його мені.

758
01:35:37,232 --> 01:35:40,401
Хіба я не казав тобі припинити брехати?

759
01:35:46,741 --> 01:35:50,035
Отримати звіт про погоду
від аеропорту Метрополіс.

760
01:35:51,246 --> 01:35:53,539
Аеропорт Метрополіс,
це Air Force One.

761
01:35:53,706 --> 01:35:56,250
- Чи можна отримати прогноз погоди?
- Роджер, Air Force One.

762
01:35:56,418 --> 01:35:58,669
Метрополіс, нині
стеля 500 хмарно.

763
01:35:58,837 --> 01:36:00,754
700 зламаних,
видимість половина та зливи.

764
01:36:00,922 --> 01:36:03,549
Вітер 240 на 25,
висотомір дев'ять-дев'ять-вісім.

765
01:36:03,716 --> 01:36:05,259
Роджер.

766
01:36:05,427 --> 01:36:07,803
Ну, це виглядає не дуже добре.
як ти думаєш

767
01:36:08,555 --> 01:36:10,431
Ні, це не так.

768
01:36:10,598 --> 01:36:12,808
Так, і старий ненавидить вибоїстий,
це здорово

769
01:36:12,976 --> 01:36:16,395
- Краще скажи йому, щоб він випив.
- Старий п'є?

770
01:36:16,563 --> 01:36:19,273
Після ковтка арахісу,
чи не так? Ха-ха-ха.

771
01:36:21,860 --> 01:36:23,652
- Що це було в біса?
- Що сталося?

772
01:36:23,903 --> 01:36:25,195
Ми втратили владу під номером один.

773
01:36:25,363 --> 01:36:27,197
Втратив силу? Ми втратили весь двигун.

774
01:36:27,991 --> 01:36:29,992
- Закрийте один.
- Закрийте один дросель.

775
01:36:30,160 --> 01:36:32,703
- Підніміть два і три.
- Не вистачає тиску...

776
01:36:35,039 --> 01:36:38,375
Mayday, mayday, Metropolis tower.
Air Force One.

777
01:36:38,543 --> 01:36:41,837
Ми втратили портовий підвісний двигун
і частина крила.

778
01:36:42,005 --> 01:36:44,715
Запит на аварійну посадку.
Яка позиція?

779
01:36:44,883 --> 01:36:46,800
Десять миль на південний захід
аеропорту Метрополіс.

780
01:36:46,968 --> 01:36:49,553
- Повідомте їм президента на борту.
- Позиція, 10 миль...

781
01:36:49,721 --> 01:36:52,389
...це 10 миль на південний захід
Аеропорт Метрополіс.

782
01:36:52,557 --> 01:36:56,351
Курс 305. Висота 6000 футів.

783
01:37:15,580 --> 01:37:18,248
Що в біса сталося?
Ми повернули двигун?

784
01:37:18,416 --> 01:37:20,417
Що в біса там відбувається?

785
01:37:20,585 --> 01:37:23,837
Літати. Не дивіться. Просто летіть.

786
01:37:24,005 --> 01:37:25,923
Ми щось отримали.

787
01:37:26,090 --> 01:37:30,969
Я не кажу, що це таке. Просто повір мені.

788
01:37:47,070 --> 01:37:50,239
Вам сподобалося.

789
01:37:52,742 --> 01:37:54,743
Я не знаю, що сказати, отче.

790
01:37:54,911 --> 01:37:56,954
Я боюся, що я просто захопився.

791
01:37:57,163 --> 01:38:00,999
— Я це передбачав, синку.
- Ви не могли.

792
01:38:01,167 --> 01:38:03,835
Ви не могли собі уявити...

793
01:38:04,295 --> 01:38:05,796
Наскільки добре це було?

794
01:38:08,341 --> 01:38:10,968
Ти відкриваєшся світові.

795
01:38:12,345 --> 01:38:14,805
Дуже добре. Хай буде так.

796
01:38:16,182 --> 01:38:19,476
Але ви все одно повинні зберегти
ваша таємна особистість.

797
01:38:19,644 --> 01:38:20,686
чому

798
01:38:21,104 --> 01:38:23,105
Причин дві.

799
01:38:23,273 --> 01:38:26,483
По-перше, ви не можете служити людству
28 годин на добу.

800
01:38:27,860 --> 01:38:30,362
- 24.
- Або 24...

801
01:38:30,530 --> 01:38:33,699
...як це буває за земним часом.

802
01:38:33,992 --> 01:38:36,493
Ваша допомога буде потрібна нескінченно.

803
01:38:36,661 --> 01:38:40,706
Навіть для тих завдань, які люди
могли вирішити самі.

804
01:38:40,873 --> 01:38:44,543
Це їхня звичка зловживати своїми ресурсами
таким чином.

805
01:38:44,711 --> 01:38:45,877
А по-друге?

806
01:38:46,045 --> 01:38:49,881
По-друге, ваші вороги виявлять...

807
01:38:50,049 --> 01:38:52,217
...їхній єдиний спосіб завдати вам болю:

808
01:38:52,385 --> 01:38:54,678
Заподіявши біль людям, які вам дорогі.

809
01:38:55,888 --> 01:38:57,222
Дякую, отче.

810
01:38:58,933 --> 01:39:00,851
Нарешті...

811
01:39:02,520 --> 01:39:05,606
...не карайте себе
за твоє почуття марнославства.

812
01:39:05,773 --> 01:39:07,608
Просто навчіться ними керувати.

813
01:39:08,026 --> 01:39:11,695
Це спільне для всіх горе,
навіть на Криптоні.

814
01:39:11,863 --> 01:39:15,073
Нашої загибелі можна було б уникнути
але через марнославство деяких...

815
01:39:15,241 --> 01:39:18,452
...які вважають нас незнищенними.

816
01:39:19,495 --> 01:39:22,331
Якби не марнославство, чому...

817
01:39:24,125 --> 01:39:26,627
...в цю саму мить...

818
01:39:30,131 --> 01:39:33,133
...Я міг би тебе обійняти своїми руками...

819
01:39:40,183 --> 01:39:41,683
...мій син.

820
01:40:17,970 --> 01:40:20,222
Звіти надходять
чудесного порятунку...

821
01:40:20,390 --> 01:40:22,599
- ... Air Force One...
- Грабіжника затримали...

822
01:40:22,767 --> 01:40:26,228
- ...чоловіком у синьому костюмі та червоній накидці.
- ...рятуючи міс Лоїс Лейн...

823
01:40:26,396 --> 01:40:29,314
...автор на Daily Planet,
однією рукою і...

824
01:40:34,737 --> 01:40:37,739
Так, це буде день, га?

825
01:40:37,907 --> 01:40:40,826
Я сказав, що це буде день
коли хлопець міг літати, га?

826
01:40:40,993 --> 01:40:44,121
О, я не знаю. Ви б здивувалися.

827
01:40:45,039 --> 01:40:47,791
- Так.
— Якась фантастична містифікація.

828
01:40:47,959 --> 01:40:49,668
Ваші припущення такі ж хороші, як і будь-які.

829
01:40:49,836 --> 01:40:52,337
Правда чи брехня, диво чи шахрайство?

830
01:40:52,505 --> 01:40:55,465
- Відповідь залежить від вас. Людина чи міф?
— Міс Тешмахер!

831
01:40:55,633 --> 01:40:57,217
Вимкніть його.

832
01:41:06,352 --> 01:41:09,938
Містер Лютор? Що таке міф?

833
01:41:10,106 --> 01:41:13,692
Щось нереальне.
Щось не зовсім людське.

834
01:41:13,860 --> 01:41:15,861
Щось схоже на тебе, Отіс.

835
01:41:17,196 --> 01:41:19,030
Я міф.

836
01:41:25,580 --> 01:41:29,541
Лекс, що з цим хлопцем?

837
01:41:29,709 --> 01:41:31,585
Як ви думаєте, він справжня стаття?

838
01:41:31,753 --> 01:41:34,921
- Якщо він, то він не з цього світу.
- Чому?

839
01:41:35,089 --> 01:41:38,258
Якби якась людина збиралася вчинити
така фантастична містифікація...

840
01:41:38,426 --> 01:41:40,302
...це був би я.

841
01:41:49,103 --> 01:41:52,105
Отіс! Мій халат!

842
01:41:54,233 --> 01:41:56,777
Негайно, містере Лютор.

843
01:41:57,111 --> 01:42:00,530
Все якось пасує,
його приїзд сюди в Метрополіс...

844
01:42:01,449 --> 01:42:03,825
...і в цей конкретний час.

845
01:42:07,079 --> 01:42:09,581
У цьому є якась жорстока справедливість.

846
01:42:15,338 --> 01:42:17,964
Міс Тешмахер, ви виглядаєте так гарно сьогодні.

847
01:42:18,132 --> 01:42:20,300
Я сфотографую тебе.

848
01:42:22,303 --> 01:42:24,221
Посміхніться.

849
01:42:29,101 --> 01:42:30,936
Ось так.

850
01:42:31,604 --> 01:42:33,355
Отіс!

851
01:42:36,108 --> 01:42:37,943
Здійснити злочин століття...

852
01:42:38,152 --> 01:42:41,571
...чоловік просто захоче зіткнутися
виклик століття.

853
01:42:43,449 --> 01:42:47,410
Послухайте, містере Лютор, можливо, цей хлопець той
мухи просто проходять повз.

854
01:42:47,578 --> 01:42:49,955
- Ви знаєте?
- Проїжджаючи?

855
01:42:50,164 --> 01:42:51,957
Не в твоєму житті, Отіс...

856
01:42:52,124 --> 01:42:54,626
...яким я з радістю пожертвував би,
до речі...

857
01:42:54,794 --> 01:42:58,964
...за можливість знищити
все, що він представляє.

858
01:42:59,966 --> 01:43:01,800
І, Отіс, до речі...

859
01:43:01,968 --> 01:43:05,470
...наступного разу одягни мій халат
після того, як я вийду з басейну.

860
01:43:07,348 --> 01:43:09,432
Пане... Вибачте...

861
01:43:19,986 --> 01:43:22,737
Тепер подивіться. The Post: «Він літає».

862
01:43:22,905 --> 01:43:25,240
Новини: «Дивись, мамо, немає дротів».

863
01:43:25,408 --> 01:43:27,367
The Times: «Блакитна бомба гуде
Метрополія».

864
01:43:27,535 --> 01:43:28,577
Планета:

865
01:43:28,744 --> 01:43:31,746
У нас тут історія століття.

866
01:43:31,914 --> 01:43:33,874
Я хочу ім'я
це те, що називається...

867
01:43:34,041 --> 01:43:36,209
...щоб піти з Планетою
як бекон і яйця...

868
01:43:36,377 --> 01:43:39,337
...френки і боби, смерть і податки,
політика і корупція.

869
01:43:39,505 --> 01:43:41,423
Я так не думаю
він позичив би себе...

870
01:43:41,591 --> 01:43:43,592
...до будь-яких дешевих схем просування,
Містер Білий.

871
01:43:43,759 --> 01:43:45,927
Звідки ти про це знаєш, Кент?

872
01:43:46,095 --> 01:43:47,345
Гм...

873
01:43:48,264 --> 01:43:50,098
Просто перше враження.

874
01:43:50,266 --> 01:43:52,684
Хто говорить дешево?
Я зроблю його партнером, якщо потрібно.

875
01:43:52,852 --> 01:43:54,561
- Правильно?
- Правильно, начальник.

876
01:43:56,147 --> 01:43:57,606
Я хочу справжню історію.

877
01:43:57,773 --> 01:44:00,108
Мені потрібен внутрішній доп для цього хлопця.

878
01:44:00,276 --> 01:44:03,945
У нього є сім'я? Де він живе?
Що означає S?

879
01:44:04,155 --> 01:44:06,448
«Сьогодні ввечері о 8 годині ти.
Сподіваюся, друг».

880
01:44:06,657 --> 01:44:07,782
Як він літає?

881
01:44:07,950 --> 01:44:09,451
друг?

882
01:44:12,747 --> 01:44:15,248
Тоні, хто він? Майк, як його звати?

883
01:44:15,416 --> 01:44:17,751
Під чим він схований
той плащ? Акумулятори?

884
01:44:17,919 --> 01:44:19,294
Чому він з'явився вчора ввечері?

885
01:44:19,462 --> 01:44:21,630
Діку, звідки він?

886
01:44:21,797 --> 01:44:23,089
Чи є у нього дівчина?

887
01:44:25,635 --> 01:44:27,302
Яка його улюблена м'ячна команда, Кент?

888
01:44:27,470 --> 01:44:30,305
А тепер послухай мене.
Кажу вам, хлопці та дівчата...

889
01:44:30,473 --> 01:44:32,474
...хто б із вас
виймає це з нього...

890
01:44:32,642 --> 01:44:35,560
...закінчиться з
найважливіше інтерв'ю...

891
01:44:35,728 --> 01:44:39,481
...відколи Бог говорив з Мойсеєм.

892
01:44:42,318 --> 01:44:44,152
Чого ти стоїш?

893
01:44:44,320 --> 01:44:47,656
рухатися. Приступайте до цієї історії.

894
01:44:47,823 --> 01:44:50,659
Дозволь тобі дещо сказати, Вінні.
Хороший репортер не отримує чудових історій...

895
01:44:50,826 --> 01:44:52,911
- ...хороший репортер робить їх великими.
- О, так?

896
01:44:53,079 --> 01:44:55,372
- Олсен!
- Так. Начальник хоче мене.

897
01:44:55,539 --> 01:44:57,374
- Так, начальник?
- Чорний, без цукру.

898
01:45:01,796 --> 01:45:05,298
Чорний, без цукру! Ви чули його.

899
01:45:07,802 --> 01:45:08,802
Шиш.

900
01:45:20,481 --> 01:45:22,899
«О восьмій», — каже він, 8:00, 8:00.

901
01:45:23,067 --> 01:45:24,567
Якийсь друг.

902
01:45:25,361 --> 01:45:28,571
Історія мого життя.
Попелюшка кусає пил.

903
01:45:40,918 --> 01:45:42,252
Доброго вечора, міс Лейн.

904
01:45:44,839 --> 01:45:47,215
Ну, привіт.

905
01:45:47,383 --> 01:45:49,426
Ой, вибач,
у тебе були плани на цей вечір?

906
01:45:49,635 --> 01:45:51,928
ох Ой, ця стара річ... Ні.

907
01:45:52,096 --> 01:45:56,099
— Зовсім не біда прийти пізніше.
- Ні. Не рухайся!

908
01:45:56,267 --> 01:45:58,393
Гм... Або...

909
01:45:59,228 --> 01:46:01,062
Звичайно, ви можете рухатися.

910
01:46:01,605 --> 01:46:03,398
Тільки не відлітай, добре?

911
01:46:04,275 --> 01:46:06,443
Вибачте, що зайшов до вас так,
Міс Лейн...

912
01:46:06,610 --> 01:46:09,029
...але їх має бути багато
запитань про мене...

913
01:46:09,196 --> 01:46:12,574
- ...на які люди хотіли б отримати відповіді.
- Звичайно, так.

914
01:46:18,164 --> 01:46:20,290
Ти дійсно не повинен палити,
Ви знаєте, міс Лейн.

915
01:46:21,459 --> 01:46:24,127
не кажи мені Рак легенів, так?

916
01:46:26,297 --> 01:46:28,298
Ну, ще ні, слава богу.

917
01:46:30,593 --> 01:46:33,136
Гм, хочеш келих вина?

918
01:46:33,304 --> 01:46:35,472
Ні, дякую. Я ніколи не п'ю, коли літаю.

919
01:46:36,807 --> 01:46:38,141
Гарне місце.

920
01:46:38,309 --> 01:46:41,478
О, дякую. дякую

921
01:46:41,771 --> 01:46:44,564
Чи варто починати
з інтерв'ю?

922
01:46:46,317 --> 01:46:48,693
ох дякую

923
01:46:49,403 --> 01:46:52,614
Що ж, почнемо з вашої життєвої статистики.

924
01:46:52,782 --> 01:46:54,574
Ви одружені?

925
01:46:54,742 --> 01:46:56,326
Ні, ні.

926
01:46:57,203 --> 01:46:58,995
у тебе є дівчина

927
01:46:59,163 --> 01:47:03,166
Ні, не знаю, але якби знала, міс Лейн,
ти б першим дізнався про це.

928
01:47:08,798 --> 01:47:10,924
Гм, скільки тобі років?

929
01:47:11,092 --> 01:47:13,510
- Більше 21.
- О, я розумію.

930
01:47:13,677 --> 01:47:15,512
Ти нікому не хочеш
знаю, скільки років... Добре.

931
01:47:15,679 --> 01:47:18,348
який ти великий який у тебе зріст

932
01:47:18,516 --> 01:47:20,934
- Близько 6'4".
- Шість футів чотири.

933
01:47:21,102 --> 01:47:25,021
— А скільки ти важиш?
- Близько 2225.

934
01:47:25,606 --> 01:47:28,024
Два... 225?

935
01:47:30,236 --> 01:47:31,611
Хм

936
01:47:33,030 --> 01:47:37,325
Ну, я припускаю, що...

937
01:47:37,701 --> 01:47:41,704
...решта ваших тілесних функцій
нормальні?

938
01:47:42,373 --> 01:47:43,706
вибач Перепрошую?

939
01:47:44,875 --> 01:47:47,043
Ну делікатно кажучи...

940
01:47:51,048 --> 01:47:52,966
...ти...

941
01:47:55,511 --> 01:47:57,053
...їсти?

942
01:47:57,221 --> 01:48:00,390
так Так, знаю. Коли я голодний.

943
01:48:00,891 --> 01:48:04,060
Ви робите. Звичайно, ви знаєте.

944
01:48:04,228 --> 01:48:07,230
добре Ну то чи правда...

945
01:48:07,398 --> 01:48:11,651
...що ви можете бачити крізь усе?

946
01:48:11,819 --> 01:48:14,320
Так, можу. Ну, досить багато.

947
01:48:14,488 --> 01:48:18,074
І що ти цілком
нечутливий до болю?

948
01:48:18,242 --> 01:48:20,076
Ну, поки що.

949
01:48:21,036 --> 01:48:23,580
Якого кольору нижня білизна на мені?

950
01:48:24,373 --> 01:48:25,665
Хм

951
01:48:27,376 --> 01:48:29,419
- Вибачте. Я збентежив вас, чи не так?
- ні.

952
01:48:29,587 --> 01:48:31,212
- Я зробив.
- Ні-ні. Зовсім ні.

953
01:48:31,380 --> 01:48:34,591
Просто ця кашпо має бути
виготовлені зі свинцю.

954
01:48:34,758 --> 01:48:37,010
- Так. так?
- Ой, бачиш, я...

955
01:48:37,178 --> 01:48:39,387
...У мене така проблема
бачити крізь свинець.

956
01:48:40,097 --> 01:48:42,015
О, це цікаво.

957
01:48:42,183 --> 01:48:44,100
«Проблеми з баченням через свинець».

958
01:48:44,685 --> 01:48:47,896
- У вас є ім'я?
- Що, як Ральф чи що?

959
01:48:48,063 --> 01:48:49,772
- Ні, я маю на увазі...
- Рожевий.

960
01:48:49,940 --> 01:48:52,275
- Га?
- Рожевий.

961
01:48:54,445 --> 01:48:56,905
Вибачте, міс Лейн.
Я не хотів вас збентежити.

962
01:48:57,406 --> 01:48:59,741
Ви мене не збентежили.

963
01:48:59,909 --> 01:49:01,951
Гм... Ем...

964
01:49:02,119 --> 01:49:04,287
Яке твоє походження?
звідки ти родом

965
01:49:05,623 --> 01:49:07,957
Ну, це свого роду
важко пояснити, насправді.

966
01:49:08,125 --> 01:49:11,753
Бачиш, я з...
Ну, досить далеко.

967
01:49:11,921 --> 01:49:13,630
Інша галактика, по суті.

968
01:49:13,839 --> 01:49:16,299
— Я родом із планети під назвою Криптон.
- Га?

969
01:49:16,800 --> 01:49:18,134
Криптон.

970
01:49:19,136 --> 01:49:23,640
О, Кріптон. З C-R-I...? немає

971
01:49:23,807 --> 01:49:27,435
Ні, насправді це Криптон,
з K-R-Y-P-T-O-N.

972
01:49:27,603 --> 01:49:32,482
K-R-Y... Вам подобається рожевий?

973
01:49:37,655 --> 01:49:40,073
Мені дуже подобається рожевий, Лоїс.

974
01:49:43,994 --> 01:49:46,496
- Чому ти...?
- Вибачте?

975
01:49:46,997 --> 01:49:50,833
Я маю на увазі, чому ти тут? там
має бути причина для вас бути тут.

976
01:49:51,001 --> 01:49:55,004
так Я тут, щоб боротися за правду
і справедливість, і по-американськи.

977
01:49:55,881 --> 01:49:59,008
Ви закінчите тим, що будете сваритися
кожен обраний чиновник у цій країні.

978
01:49:59,176 --> 01:50:01,177
Я впевнений, що ти насправді не це маєш на увазі, Лоїс.

979
01:50:01,345 --> 01:50:02,845
- Я не вірю в це.
- Лоїс?

980
01:50:03,013 --> 01:50:06,015
- Хм?
- Я ніколи не брешу.

981
01:50:07,518 --> 01:50:09,435
ох

982
01:50:10,396 --> 01:50:11,688
Гм...

983
01:50:12,606 --> 01:50:13,856
Е... Ой.

984
01:50:14,024 --> 01:50:17,360
— До речі, як швидко ти літаєш?
- Не знаю, правда.

985
01:50:17,528 --> 01:50:20,113
Знаєш, я насправді ніколи не турбувався
щоб заміряти себе.

986
01:50:20,281 --> 01:50:22,448
- Ні?
- Скажи...

987
01:50:23,534 --> 01:50:25,368
... чому б нам не дізнатися?

988
01:50:25,536 --> 01:50:27,954
І як ви пропонуєте нам це зробити?

989
01:50:28,122 --> 01:50:29,706
Покататися зі мною?

990
01:50:29,873 --> 01:50:31,291
Ви маєте на увазі, що я можу літати?

991
01:50:31,458 --> 01:50:33,876
Насправді, я б впорався з польотом,
якщо це нормально.

992
01:50:34,044 --> 01:50:37,213
— Це абсолютно фантастично.
- Почекай хвилинку. куди ти йдеш

993
01:50:37,381 --> 01:50:39,549
- Ви серйозно?
- Звичайно.

994
01:50:40,342 --> 01:50:42,010
Що сталося, ти не хочеш йти?

995
01:50:42,177 --> 01:50:44,304
Гаразд Вам не потрібні ці.

996
01:50:44,471 --> 01:50:46,639
Мені потрібен светр.
Має бути холодно.

997
01:50:46,807 --> 01:50:48,641
Ні, тобі буде достатньо тепла.

998
01:50:54,732 --> 01:50:57,066
- Готовий?
- Кларк...

999
01:50:57,234 --> 01:51:01,571
...сказав, що ти лише вигадка
з чиєїсь уяви...

1000
01:51:01,739 --> 01:51:03,239
...як Пітер Пен.

1001
01:51:03,407 --> 01:51:05,992
Кларк. Хто це, твій хлопець?

1002
01:51:06,160 --> 01:51:08,244
Кларк? О, Кларк. Ні, він нічого.

1003
01:51:08,412 --> 01:51:09,704
- Він просто...
- Пітер Пен, га?

1004
01:51:09,872 --> 01:51:11,247
А-а-а.

1005
01:51:12,082 --> 01:51:16,252
Пітер Пен літав з дітьми, Лоїс.
У казці.

1006
01:51:22,509 --> 01:51:24,177
Ах!

1007
01:51:26,597 --> 01:51:28,181
О!

1008
01:54:11,887 --> 01:54:13,930
О! Ах!

1009
01:54:32,449 --> 01:54:35,284
Ви можете читати мої думки?

1010
01:54:39,456 --> 01:54:42,542
Ви знаєте, що це таке
що ти робиш зі мною?

1011
01:54:45,128 --> 01:54:47,630
я не знаю хто ти

1012
01:54:52,636 --> 01:54:55,638
Просто друг з іншої зірки.

1013
01:54:59,142 --> 01:55:02,562
Ось я, як дитина зі школи...

1014
01:55:03,438 --> 01:55:06,148
...тримаючись за руки з богом.

1015
01:55:07,067 --> 01:55:08,818
Я дурень.

1016
01:55:10,153 --> 01:55:13,990
Ви будете дивитися на мене, тремтячи.

1017
01:55:14,157 --> 01:55:16,993
Як маленька дівчинка, тремтить.

1018
01:55:17,327 --> 01:55:19,829
Ви можете бачити прямо крізь мене.

1019
01:55:24,418 --> 01:55:27,128
Ви можете читати мої думки?

1020
01:55:29,756 --> 01:55:32,508
Чи можете ви уявити речі
Я думаю про?

1021
01:55:37,014 --> 01:55:39,098
Цікаво, чому ти...

1022
01:55:40,809 --> 01:55:43,019
...всі чудові речі, які ви є.

1023
01:55:46,189 --> 01:55:47,857
Ви можете літати.

1024
01:55:49,192 --> 01:55:50,860
Ти належиш небу.

1025
01:55:53,030 --> 01:55:54,363
ти і я...

1026
01:55:56,158 --> 01:55:58,534
...може належати один одному.

1027
01:56:01,038 --> 01:56:03,164
Якщо тобі потрібен друг...

1028
01:56:06,209 --> 01:56:08,669
...до мене летіти.

1029
01:56:12,633 --> 01:56:14,884
Якщо тобі потрібно, щоб тебе любили...

1030
01:56:16,386 --> 01:56:18,387
...ось я тут.

1031
01:56:19,348 --> 01:56:21,390
Прочитай мої думки.

1032
01:56:42,829 --> 01:56:45,081
О, ми забули визначити час.

1033
01:56:45,290 --> 01:56:46,332
А-а-а.

1034
01:56:46,500 --> 01:56:48,709
Ну, можливо, наступного разу.

1035
01:56:49,544 --> 01:56:50,586
ох

1036
01:56:57,844 --> 01:57:00,054
- Ти в порядку?
- Е-е-е.

1037
01:57:01,765 --> 01:57:04,225
Ну добраніч.

1038
01:57:04,601 --> 01:57:06,894
О, добраніч.

1039
01:57:11,525 --> 01:57:14,110
Який супер чоловік.

1040
01:57:19,616 --> 01:57:21,867
Супермен.

1041
01:57:23,412 --> 01:57:26,038
Лоїс? Лоїс?

1042
01:57:26,206 --> 01:57:30,835
Хтось вдома? Привіт? Лоїс?

1043
01:57:36,049 --> 01:57:39,093
- Привіт. можна зайти
- О, так.

1044
01:57:39,761 --> 01:57:42,304
Лоїс, ради бога,
ти навіть чув, як я стукаю?

1045
01:57:42,472 --> 01:57:43,639
А-а-а.

1046
01:57:43,890 --> 01:57:47,268
Лоїс, у нас сьогодні було побачення,
пам'ятаєте?

1047
01:57:47,436 --> 01:57:48,644
ох

1048
01:57:49,146 --> 01:57:53,441
- Лоїс? Ви не були...
- О, ні, ні.

1049
01:57:53,608 --> 01:57:58,154
Ну, я сподіваюся, що ні.
Ну, давайте відштовхнемося, добре?

1050
01:57:58,321 --> 01:57:59,655
— Я краще візьму пальто.
- Гаразд.

1051
01:57:59,823 --> 01:58:02,783
На вулиці може бути холодно.
Ні, я маю на увазі...

1052
01:58:02,951 --> 01:58:06,579
...Мені потрібен гаманець, і я повинен
поправити моє волосся і...

1053
01:58:06,747 --> 01:58:08,748
...нанесіть трохи рум'ян...

1054
01:58:24,598 --> 01:58:26,182
Лоїс...

1055
01:58:26,516 --> 01:58:29,852
...я маю дещо тобі сказати.
я дійсно...

1056
01:58:32,272 --> 01:58:37,109
Я маю на увазі, що спочатку я був
дуже нервую через сьогоднішній вечір.

1057
01:58:37,527 --> 01:58:41,489
Але потім я вирішив, ну, чорт забирай, я був
покажу вам час вашого життя.

1058
01:58:41,656 --> 01:58:43,699
Це Кларк, мило.

1059
01:58:46,203 --> 01:58:48,829
Я думав, може, ми могли б піти
за гамбургер.

1060
01:58:55,629 --> 01:58:57,213
Зараз, потім...

1061
01:58:58,215 --> 01:59:01,801
...враховуючи точне розташування галактики
що він згадує...

1062
01:59:01,968 --> 01:59:06,055
...і близькість
до нашої власної сонячної системи...

1063
01:59:07,891 --> 01:59:09,809
...це дивовижно.

1064
01:59:09,976 --> 01:59:12,728
Дивовижно. Занадто добре, щоб бути правдою.

1065
01:59:12,896 --> 01:59:15,689
Це занадто добре, щоб бути правдою.
У нього 6 футів 4 дюйми, чорне волосся...

1066
01:59:15,857 --> 01:59:19,026
...блакитні очі, не п'є, не курить,
і каже правду.

1067
01:59:19,194 --> 01:59:21,695
Міс Тешмахер, дехто читає
Війна і мир...

1068
01:59:21,863 --> 01:59:24,740
...і піти, задумавшись
це проста пригодницька історія.

1069
01:59:24,908 --> 01:59:27,701
Інші можуть читати інгредієнти
на обгортці жувальної гумки...

1070
01:59:27,869 --> 01:59:30,454
...і розкрити таємниці всесвіту.

1071
01:59:31,206 --> 01:59:35,084
Лекс, до чого тут жувальна гумка
з таємницями всесвіту?

1072
01:59:38,255 --> 01:59:40,256
правильно. Так, міс Тешмахер.

1073
01:59:43,385 --> 01:59:45,386
Н, Н, Н...

1074
01:59:45,554 --> 01:59:48,264
М. Ви хочете М, містере Лютор?
Прямо нагорі.

1075
01:59:49,683 --> 01:59:51,392
Отже, ось. М.

1076
01:59:51,560 --> 01:59:54,270
М, як "дебіл", Отіс?
Ні, ні, ні. Це N!

1077
01:59:54,437 --> 01:59:57,731
N, як у "неандерталець",
"придурок", "придурок".

1078
01:59:57,899 --> 02:00:00,776
— А Л, як у «драбинці»!
- Драбина, містер Лютор. Прямо нагорі.

1079
02:00:00,944 --> 02:00:03,362
Я не бачив, бо я...

1080
02:00:03,530 --> 02:00:06,407
Вибачте, містере Лютор. Я... Ой!

1081
02:00:06,575 --> 02:00:10,786
В інтерв'ю,
він каже, що планета Криптон...

1082
02:00:11,621 --> 02:00:14,456
...підірваний у 1948 році.

1083
02:00:14,624 --> 02:00:19,628
Смішному маленькому виродку знадобилося три роки
в ракетному кораблі, щоб дістатися до Землі.

1084
02:00:19,796 --> 02:00:25,259
- Отже...
- Значить. Отже, 1948 рік, три роки...

1085
02:00:25,427 --> 02:00:28,429
- Він 6 футів 4 дюйми, ти це знаєш?
- Я сказав це.

1086
02:00:28,597 --> 02:00:30,806
Ви сказали, що він не п'є?
а він не курить?

1087
02:00:30,974 --> 02:00:33,475
Я сказав це. Це було в газеті
прямо там. Я сказав це.

1088
02:00:33,643 --> 02:00:37,313
Чи знаєте ви, чому число 200
настільки життєво описовий...

1089
02:00:37,480 --> 02:00:40,274
...і тобі, і мені?
Це твоя вага і мій IQ.

1090
02:00:40,442 --> 02:00:42,651
А тепер думайте, люди, думайте.

1091
02:00:43,570 --> 02:00:46,322
дедуктивне міркування,
це назва гри.

1092
02:00:48,491 --> 02:00:52,953
Фрагменти з планети Криптон
вибухнув і вийшов у відкритий космос.

1093
02:00:53,121 --> 02:00:57,166
Розумно припустити
що деякі з цих частинок сміття...

1094
02:00:57,334 --> 02:00:59,168
...злетів на Землю.

1095
02:01:01,087 --> 02:01:02,129
метеорити.

1096
02:01:05,342 --> 02:01:07,343
Вуаля!

1097
02:01:12,349 --> 02:01:13,515
Вуаля.

1098
02:01:13,683 --> 02:01:15,768
Вуаля.

1099
02:01:17,812 --> 02:01:20,272
В Аддіс-Абебі знайшли метеорит?

1100
02:01:20,440 --> 02:01:25,402
Е, я знаю, що мене почують
в рот за це, а що з того?

1101
02:01:25,570 --> 02:01:29,323
і що? Ви маєте на увазі, до нас
це просто метеорити.

1102
02:01:29,491 --> 02:01:34,453
Справедливо. Але рівень
питома радіоактивність настільки висока...

1103
02:01:34,621 --> 02:01:38,165
...будь-кому з планети Криптон,
ця речовина смертельна.

1104
02:01:39,000 --> 02:01:40,834
Зачекайте хвилинку, містере Лютор.

1105
02:01:41,002 --> 02:01:45,130
Ви маєте на увазі вогонь і кулі
не можу завдати шкоди цьому хлопцю, але ця річ тут...

1106
02:01:45,298 --> 02:01:47,675
Уб'є його.

1107
02:01:47,842 --> 02:01:49,176
- Ой
- Ой

1108
02:01:49,344 --> 02:01:50,844
Так, вау...

1109
02:01:51,012 --> 02:01:52,763
Хіба це не дає тобі свого роду...

1110
02:01:52,931 --> 02:01:57,017
...тремтіння електрики крізь вас
бути зі мною в одній кімнаті?

1111
02:01:58,186 --> 02:02:01,271
Не такий, як той, який ви отримаєте
коли ти намагаєшся покласти на нього цей камінь.

1112
02:02:01,439 --> 02:02:04,692
Він бачить вас здалеку
з тими його супер підглядалками.

1113
02:02:04,859 --> 02:02:08,696
Господи, Ти дав їм очі,
але вони не бачать.

1114
02:02:08,863 --> 02:02:11,240
Також не може Супермен через свинець.

1115
02:02:13,034 --> 02:02:15,703
Він не бачить крізь свинець.

1116
02:02:15,870 --> 02:02:18,038
І криптоніт його знищить.

1117
02:02:21,376 --> 02:02:23,335
Є запитання, клас?

1118
02:02:24,379 --> 02:02:26,880
Цікаво, що вони одягнені
в Аддис-Абебі.

1119
02:02:27,048 --> 02:02:28,465
Схожий на бурнусу.

1120
02:02:28,675 --> 02:02:30,718
Є золото. Це 24 карата...

1121
02:02:30,885 --> 02:02:34,138
- Ми їдемо в Аддіс-Абебу?
- ...не 18-каратне золото.

1122
02:02:34,556 --> 02:02:37,057
Мати-пташка до ракетного конвою. закінчено.

1123
02:02:37,225 --> 02:02:39,727
Ракетний конвой до Матері-Пташки, вперед.

1124
02:02:39,894 --> 02:02:44,148
Все виглядає добре.
До зустрічі на базі. Понад і поза.

1125
02:02:44,315 --> 02:02:47,026
Роджер, Пташка-мати. Понад і поза.

1126
02:03:45,710 --> 02:03:49,838
Містере Отіс, ви живете в Англії?

1127
02:03:50,048 --> 02:03:52,424
Я... я так не думаю, містере Лютор.

1128
02:03:52,592 --> 02:03:55,135
Чому ти їдеш ліворуч?

1129
02:04:07,065 --> 02:04:08,315
Готові, міс Тешмахер?

1130
02:04:10,193 --> 02:04:12,861
Ви коли-небудь пробували бігати на високих підборах?

1131
02:04:14,572 --> 02:04:16,156
Мабуть, має.

1132
02:05:02,787 --> 02:05:05,080
Господи, який безлад.

1133
02:05:06,416 --> 02:05:09,084
- що?
- Я не знаю, чоловіче.

1134
02:05:09,252 --> 02:05:12,421
Так, мені зателефонують у штаб.
Подивіться, чи можемо ми викликати швидку допомогу.

1135
02:05:12,589 --> 02:05:14,006
Е, це Чарлі-Бейкер-Четверка...

1136
02:05:24,517 --> 02:05:28,228
- Чоловіче, подивись на це.
- Виглядає досить погано.

1137
02:05:30,607 --> 02:05:34,026
- Думаєш, вона мертва?
- Краще перевір її пульс.

1138
02:05:43,870 --> 02:05:45,704
Гаразд, викликайте сюди швидку допомогу.

1139
02:05:45,872 --> 02:05:48,540
Я не хочу затримувати цей конвой
більше, ніж я повинен.

1140
02:05:49,042 --> 02:05:51,710
У неї проблеми з диханням, сер.
як ти думаєш

1141
02:05:51,878 --> 02:05:54,379
Ну, я пропоную інтенсивний масаж грудей.

1142
02:05:54,547 --> 02:05:57,216
Якщо не виходить, рот в рот.

1143
02:05:57,383 --> 02:05:58,842
Так, сер.

1144
02:05:59,010 --> 02:06:02,554
Сержанте, я не буду мати одного зі своїх людей
робити все, що я б сам не зробив.

1145
02:06:02,722 --> 02:06:04,848
- Так, але, сер...
- Викличте швидку допомогу.

1146
02:06:05,016 --> 02:06:07,017
Гаразд, чоловіки. Зберіться навколо.

1147
02:06:07,727 --> 02:06:09,770
Про обличчя!

1148
02:06:20,281 --> 02:06:21,698
Ой!

1149
02:06:29,082 --> 02:06:32,542
Хап! Два, три, чотири.
Хап! Два, три, чотири.

1150
02:06:56,901 --> 02:07:00,445
досить. Досить, досить, досить!
зараз я в порядку. я в порядку

1151
02:07:00,613 --> 02:07:04,074
До речі, що ти їв на обід?
Вау!

1152
02:07:04,242 --> 02:07:05,659
- Мої, мої.
- Вибач.

1153
02:07:08,246 --> 02:07:10,539
привіт
Хтось поранений?

1154
02:07:10,707 --> 02:07:13,292
- Ну, це було швидко.
- Швидко?

1155
02:07:14,627 --> 02:07:17,045
Коли життя цієї жінки під загрозою?

1156
02:07:20,425 --> 02:07:22,175
Подивимось тут...

1157
02:07:24,262 --> 02:07:25,804
- У вас є носилки?
- Візьміть носилки.

1158
02:07:25,972 --> 02:07:27,556
- Візьміть носилки.
- Візьміть носилки.

1159
02:07:27,724 --> 02:07:31,143
- Візьміть носилки.
— Принесіть носилки! Давайте, хлопці!

1160
02:07:31,602 --> 02:07:34,563
- Що я можу зробити?
- О, я думаю, ти вже це зробив.

1161
02:07:34,731 --> 02:07:38,108
- О, так?
- З нею все буде добре.

1162
02:07:38,276 --> 02:07:41,320
- Мені не дуже добре.
- Міс Тешмахер...

1163
02:07:41,487 --> 02:07:45,574
- ...ви зробили дуже добре.
- Я зробив дуже добре.

1164
02:07:46,034 --> 02:07:47,826
Я сказав це.

1165
02:08:42,965 --> 02:08:47,344
Я зробив це. Я зробив це, містере Лютор,
Міс Тешмахер.

1166
02:08:47,512 --> 02:08:50,806
- Я зробив це, як ти мені сказав.
- Гаразд, Отіс. добре

1167
02:08:50,973 --> 02:08:54,810
Гаразд, Отіс. слухай,
не те що я тобі не довіряю, але...

1168
02:08:54,977 --> 02:08:57,354
Я тобі не довіряю, Отіс. що ти зробив

1169
02:08:57,522 --> 02:09:03,985
Ну, я... я задав перший напрямний вектор
до 38...

1170
02:09:04,153 --> 02:09:08,198
...другий до 67,
а третій до 117.

1171
02:09:08,366 --> 02:09:11,451
— А як щодо четвертого?
- Який четвертий?

1172
02:09:11,619 --> 02:09:14,871
Ну, почекай хвилинку. Почекай хвилинку.
Третій до 117?

1173
02:09:15,039 --> 02:09:17,374
так Бачите? Я записав це, містере Лютор.
я це написав...

1174
02:09:17,542 --> 02:09:19,793
Отіс. Отіс!

1175
02:09:19,961 --> 02:09:23,547
Третій мав бути 11,
а четвертий — сім.

1176
02:09:23,756 --> 02:09:27,509
ох Ну, ну, містер Лютор.

1177
02:09:27,677 --> 02:09:30,220
О, я бачу. Я думаю, моя рука
було недостатньо довго, розумієш?

1178
02:09:30,388 --> 02:09:32,889
Отіс, ти хочеш побачити довгу руку?

1179
02:09:33,057 --> 02:09:36,017
Отіс, ти хочеш побачити
дуже, дуже довга рука?

1180
02:09:36,185 --> 02:09:39,396
- О ні, містере Лютор.
- Отіс. Отіс!

1181
02:09:39,564 --> 02:09:40,730
Ах!

1182
02:09:41,774 --> 02:09:45,110
- Мій зефір!
- Дайте мені спокій! Дай мені руку, Отіс.

1183
02:09:45,278 --> 02:09:50,198
Передайте це! Скручу тобі шию!
Я дам тобі довгу руку!

1184
02:10:17,768 --> 02:10:21,855
Вибачте, містере Лютор.
Вибачте, вибачте, вибачте.

1185
02:10:22,023 --> 02:10:24,065
- Я... я просто... я переплутав.
— Усе гаразд.

1186
02:10:24,233 --> 02:10:26,193
- Я піду туди і полагоджу це.
- Нічого страшного.

1187
02:10:26,360 --> 02:10:29,779
Усе гаразд, Отіс, все гаразд.

1188
02:10:30,072 --> 02:10:33,366
Ще один XK 101 запускається
одночасно.

1189
02:10:33,534 --> 02:10:36,244
Бачите? Ще один XK 101 запускається
точно в той же час.

1190
02:10:36,412 --> 02:10:38,747
- Я щойно це сказав.
- Ні, вона сказала, що є XK 101...

1191
02:10:38,915 --> 02:10:41,166
...будучи запущеним "рівно" в той самий час,
Містер Лютор.

1192
02:10:41,375 --> 02:10:44,211
- Не кажи мені цього.
- Але ще один XK 101 запускається...

1193
02:10:44,378 --> 02:10:46,880
- ...рівно в той самий час.
— Я ж казав не казати мені цього!

1194
02:10:47,048 --> 02:10:51,927
О, ні, ні, ні. Містер Лютор, будь ласка.
Вона не мала цього на увазі. Міс Тешмахер...

1195
02:10:58,017 --> 02:11:00,268
Замовкни там!

1196
02:11:11,864 --> 02:11:14,157
Містере Лютор, ви з глузду?

1197
02:11:15,660 --> 02:11:18,620
- Ти знову зробив це, Отіс.
- Міс Тешмахер, я думаю, що так.

1198
02:11:20,915 --> 02:11:23,750
- Я знаю! Але він не сказав «саме».
— Але він мене завжди б'є!

1199
02:11:59,870 --> 02:12:03,915
Містер Лютор, давай. Дозволь мені зробити це ще раз.
Я можу зробити це правильно.

1200
02:12:04,083 --> 02:12:06,167
- Отіс!
– Зараз у мене є досвід.

1201
02:12:06,335 --> 02:12:11,756
Отіс, як би тобі сподобався п’янкий досвід
бути викинутим з транспортного засобу, що рухається?

1202
02:12:12,300 --> 02:12:14,175
Хочеш перекусити?

1203
02:12:31,152 --> 02:12:34,946
- Гаразд, зрозумійте, добре?
— Так, містере Лютор.

1204
02:12:37,408 --> 02:12:40,076
Макдональд, я думав, ти мені сказав
цю дорогу перекрили.

1205
02:12:40,244 --> 02:12:43,622
- Яблонський, ви сказали, що заблоковано.
— Я не його питав, я питав вас.

1206
02:12:44,832 --> 02:12:47,459
Добре, йдіть за мною. За мною, чоловіки.

1207
02:12:48,169 --> 02:12:51,504
- Відбери цю штуку з дороги.
- Забери цю річ звідси.

1208
02:12:51,672 --> 02:12:52,922
З дороги!

1209
02:12:55,092 --> 02:12:57,761
Зійдіть з дороги, у нас є колона.

1210
02:13:05,061 --> 02:13:07,896
Ви, хлопці, повертайтеся до цього
і повернути назад з дороги.

1211
02:13:08,064 --> 02:13:10,357
Сюди йде колона.

1212
02:13:11,901 --> 02:13:15,070
Слухай, тобі доведеться повернутись.
Я не маю часу сперечатися.

1213
02:13:15,237 --> 02:13:16,821
Чортовий день, чи не так?

1214
02:13:19,909 --> 02:13:24,079
Ми повернули не туди.
Ми шукали маршрут 12.

1215
02:13:24,246 --> 02:13:27,749
- Маршрут 12? Це там позаду, чи не так?
- Ні, сер. Це там нагорі.

1216
02:13:29,585 --> 02:13:33,421
— Сержант, ми пішли не тим шляхом.
— Я лейтенант, морський офіцер.

1217
02:13:40,721 --> 02:13:42,347
Замовкни!

1218
02:13:42,515 --> 02:13:44,265
Маршрут 12 повернувся туди.

1219
02:13:50,606 --> 02:13:54,359
Розумієте, цей чоловік діабетик.
І йому потрібен інсулін.

1220
02:13:54,527 --> 02:13:57,737
- Для чого він їсть шоколадку?
— Ну, це дає йому багато цукру.

1221
02:13:57,905 --> 02:13:59,823
- Так.
- Добре, а тепер слухайте, хлопці.

1222
02:13:59,990 --> 02:14:02,742
Поверніться сюди, поверніться на кілька миль назад,
знімати...

1223
02:14:15,798 --> 02:14:18,550
- Відступайте, ми відкриємо вихід.
— Тут ми не можемо пройти повз вас?

1224
02:15:06,974 --> 02:15:09,350
Скажи мені, начальник, що ти думаєш
про все це?

1225
02:15:09,518 --> 02:15:15,774
Ні нафти, ні урану, ні вугілля,
немає цінних мінералів.

1226
02:15:15,941 --> 02:15:20,403
До біса, води більше немає.
Не з тих пір, як уряд все це закрив...

1227
02:15:20,571 --> 02:15:25,116
...обслуговувати ці міста
на іншому боці гори.

1228
02:15:25,284 --> 02:15:29,537
- Якби у нас ще була вода, ми б ніколи не продавали...
- Мм-мм.

1229
02:15:29,705 --> 02:15:32,999
- ...наш любий край.
- Ну мій, е-е...

1230
02:15:33,167 --> 02:15:35,335
Мій колега, містер Олсен...

1231
02:15:35,503 --> 02:15:39,339
...фотографує ту дамбу,
але чого я не розумію...

1232
02:15:39,507 --> 02:15:42,091
...ось чому ви продаєтеся
до людини, яку ти ніколи не зустрічав.

1233
02:15:42,259 --> 02:15:44,511
Я маю на увазі, ти навіть не
знати його ім'я. О, так.

1234
02:15:47,389 --> 02:15:50,183
За дурно-високу ціну, яку він запропонував...

1235
02:15:50,351 --> 02:15:55,021
...за цей нікчемний шматок пустелі,
Сподіваюся, це Кастер.

1236
02:15:56,690 --> 02:15:59,359
ідеально Це саме те, що мені потрібно,
дякую.

1237
02:15:59,527 --> 02:16:03,905
Прямий репортаж
від стартового майданчика, нульова точка.

1238
02:16:04,323 --> 02:16:07,367
Що ж, сьогодні відзначається історична подія.

1239
02:16:07,535 --> 02:16:12,705
Дві ракети XK 101
буде запущено одночасно...

1240
02:16:12,873 --> 02:16:15,542
...один для армії та для флоту.

1241
02:16:15,709 --> 02:16:18,044
привіт всім Має когось
бачив Лоїс сьогодні?

1242
02:16:18,212 --> 02:16:20,380
Ні, не я, а начальник
хоче тебе бачити.

1243
02:16:20,548 --> 02:16:22,966
Ти блокуєш знімальний майданчик, Кларк.

1244
02:16:23,133 --> 02:16:27,053
Вибач, Гіл. Як Джуді сьогодні, добре?
добре? чудово

1245
02:16:27,221 --> 02:16:29,013
— Перепрошую, містере Вайт?
- Заходь, Кент.

1246
02:16:29,181 --> 02:16:32,058
Ти хотів мене побачити?
Сер, ви сьогодні десь бачили Лоїс?

1247
02:16:32,893 --> 02:16:35,228
Вона на заході дивиться
земельна шахрайська угода.

1248
02:16:35,437 --> 02:16:38,064
Послав молодого Ольсена з нею
на своєму першому призначенні.

1249
02:16:38,232 --> 02:16:41,401
Там якийсь невідомий клоун
скуповує тисячі акрів...

1250
02:16:41,569 --> 02:16:43,903
...нікчемної пустелі
за неймовірними цінами.

1251
02:16:44,071 --> 02:16:45,572
Здається, це не має сенсу.

1252
02:16:45,739 --> 02:16:48,658
Світ не має сенсу.
Ви вже повинні це знати.

1253
02:16:48,826 --> 02:16:51,077
Подивіться на цю депешу
з Аддис-Абеби.

1254
02:16:51,245 --> 02:16:54,330
Люди вриваються в музей вночі,
вбити двох людей...

1255
02:16:54,498 --> 02:16:57,083
...і що вони беруть?
Нікчемний уламок метеорита.

1256
02:16:57,251 --> 02:16:58,877
- Як ти це розумієш?
- Ну...

1257
02:16:59,044 --> 02:17:02,255
...чесно кажучи, я ніколи не міг
розуміти насильство в будь-якій формі.

1258
02:17:02,423 --> 02:17:06,551
Я знаю це про тебе, Кент. Це один
причин, чому я хотів поговорити з тобою.

1259
02:17:06,927 --> 02:17:10,263
Я в цій грі новин 40 років,
чоловік і хлопчик.

1260
02:17:10,472 --> 02:17:14,767
І я потрапив туди, де є
з мужністю, співчуттям, ліктем...

1261
02:17:14,935 --> 02:17:17,770
...і щось
тобі, на жаль, не вистачає, сину.

1262
02:17:17,980 --> 02:17:20,106
— Гм, смирення?
— Ні, не смирення.

1263
02:17:20,274 --> 02:17:22,066
У вас є мішки смирення.

1264
02:17:22,234 --> 02:17:24,611
Агресія, впевненість – ось квиток.

1265
02:17:24,778 --> 02:17:26,779
Беріть на себе відповідальність. Нехай люди знають
хто ти.

1266
02:17:35,289 --> 02:17:37,457
Це Лекс Лютор.

1267
02:17:37,625 --> 02:17:42,420
Тільки одна жива істота з менш ніж чотирма ногами
може почути цю частоту, Супермен: Ви.

1268
02:17:42,796 --> 02:17:45,214
Приблизно через п'ять хвилин
гранула отруйного газу...

1269
02:17:45,382 --> 02:17:48,092
...містить пропан-літій
складний...

1270
02:17:48,260 --> 02:17:51,054
...буде випущено через
повітроводи в місті...

1271
02:17:51,221 --> 02:17:54,474
...ефективно знищуючи
половина населення Метрополіса.

1272
02:17:54,642 --> 02:17:58,102
Раніше я був репортером
більшість моїх друзів були копійками.

1273
02:17:58,270 --> 02:18:01,105
Я хочу, щоб ти зробив це.
Попросіть Лоїс познайомити вас із Суперменом.

1274
02:18:01,273 --> 02:18:04,484
Дізнайтеся, хто він. Який він?
Де він узяв цей синій костюм?

1275
02:18:04,652 --> 02:18:07,820
Він зробив це?
Це шовк? Це пластик?

1276
02:18:07,988 --> 02:18:11,658
Я знаю, що це все здається занадто,
але як інакше я збирався тебе зустріти?

1277
02:18:11,825 --> 02:18:16,329
Я знав, що ти ніколи не приймеш
запрошення на чай.

1278
02:18:16,997 --> 02:18:22,627
Але катастрофа, люди в небезпеці,
люди, які потребують допомоги...

1279
02:18:22,795 --> 02:18:27,507
...ну, я просто знав, що ти не зможеш встояти
можливість якось виступити.

1280
02:18:27,675 --> 02:18:29,509
Розумієте, що я маю на увазі?

1281
02:18:47,111 --> 02:18:48,528
Це Супермен.

1282
02:18:58,539 --> 02:19:00,206
- Подивіться.
- Ой боже!

1283
02:19:02,376 --> 02:19:06,379
Є сильна смуга добра
в тобі, Супермене...

1284
02:19:06,714 --> 02:19:09,382
...але ніхто не ідеальний.

1285
02:19:11,677 --> 02:19:13,678
Майже нікого.

1286
02:19:21,395 --> 02:19:23,229
- Що за...?
- О, Супермен.

1287
02:19:23,397 --> 02:19:25,648
- Ой!
- Відступіть, будь ласка. Відійти.

1288
02:19:25,816 --> 02:19:27,567
Нема про що хвилюватися.

1289
02:19:33,407 --> 02:19:35,074
Ну, не просто сидіть там. Виходьте.

1290
02:19:49,006 --> 02:19:52,258
Подивіться на цього дорослого бойскаута,
Міс Тешмахер.

1291
02:19:52,426 --> 02:19:53,509
Скажи мені, що ти бачиш.

1292
02:19:54,678 --> 02:19:56,888
Миловидність, ямочки.

1293
02:19:57,264 --> 02:19:59,557
Тобі подобається мило, га?

1294
02:19:59,725 --> 02:20:01,267
Ямочки.

1295
02:20:01,435 --> 02:20:03,394
Я дам тобі ямочки.

1296
02:20:37,471 --> 02:20:41,140
Тиск все ще на тобі, Супермене.
Ви знаєте, що вони кажуть:

1297
02:20:41,308 --> 02:20:44,435
«Якщо ти не можеш терпіти спеку,
вийти з тунелю».

1298
02:21:07,501 --> 02:21:10,002
Це твій останній шанс, Супермен.

1299
02:21:10,337 --> 02:21:13,798
Чому б вам не зробити себе
ароматизуйте та заморозьте.

1300
02:21:37,197 --> 02:21:38,573
так

1301
02:21:55,883 --> 02:21:57,341
Хах

1302
02:22:14,860 --> 02:22:16,360
Думаю, він прийде, містере Лютор.

1303
02:22:27,164 --> 02:22:29,457
Він точно прийде, містере Лютор.

1304
02:22:41,011 --> 02:22:42,845
Він відкритий. Заходьте.

1305
02:22:44,848 --> 02:22:48,142
Мій адвокат зв'яжеться з вами
про пошкодження дверей.

1306
02:22:48,310 --> 02:22:50,186
Отіс, візьми джентльменську накидку.

1307
02:22:55,776 --> 02:22:59,362
- Не думаю, що він цього хоче від мене.
- Люторе, де газова драже?

1308
02:22:59,863 --> 02:23:01,280
Десь...

1309
02:23:03,033 --> 02:23:07,870
...насправді в глибині душі.
Це маленька ідея, з якою я бавився.

1310
02:23:08,038 --> 02:23:12,333
Чи так твій спотворений мозок отримує своє
ногами? Планування смерті невинних?

1311
02:23:13,043 --> 02:23:16,212
Ні, спричинивши смерть
невинних людей.

1312
02:23:22,302 --> 02:23:26,347
Сім, шість,
п'ять, чотири...

1313
02:23:26,515 --> 02:23:29,892
...три, два, один.

1314
02:23:30,060 --> 02:23:31,602
Вогонь.

1315
02:23:33,605 --> 02:23:36,774
Navy Bird, у нас старт.

1316
02:23:36,942 --> 02:23:40,278
Ракета ВМС XK 101.

1317
02:23:40,445 --> 02:23:41,946
Кут атаки ідеальний.

1318
02:23:42,948 --> 02:23:46,284
- Швидке сходження.
- Гідравліка, загальна функція.

1319
02:23:46,451 --> 02:23:50,454
Тепер, як ви можете знати чи ні,
Я, як то кажуть...

1320
02:23:50,664 --> 02:23:53,124
...дуже багато в нерухомості.

1321
02:23:53,292 --> 02:23:57,712
Щоб заробити гроші в цій грі, ви маєте
купити за мало і продати за дорого, так?

1322
02:23:57,879 --> 02:24:00,131
- Правильно.
- Правильно.

1323
02:24:00,299 --> 02:24:03,134
Отже, проблема:

1324
02:24:03,302 --> 02:24:06,137
Як зробити землю ціннішою
між часом, коли ви його купуєте...

1325
02:24:06,305 --> 02:24:08,306
...і час, коли ви його продаєте.

1326
02:24:08,682 --> 02:24:13,394
Тепер це Каліфорнія, найбагатша,
найбільш густонаселений штат в союзі.

1327
02:24:13,562 --> 02:24:16,647
Мені не потрібен урок географії
від тебе, Лютор.

1328
02:24:16,815 --> 02:24:21,068
О, так, звичайно, ви там були.
Я забуваю, ти обходиш, чи не так?

1329
02:24:21,236 --> 02:24:23,321
- Де я був?
- Каліфорнія.

1330
02:24:23,488 --> 02:24:27,074
Каліфорнія, правильно. Розлом Сан-Андреас.
Можливо, ви про це чули?

1331
02:24:27,242 --> 02:24:30,995
так Це з’єднання двох масивів суші.
Лінія розлому нестабільна...

1332
02:24:31,163 --> 02:24:33,789
...ось чому ви отримуєте землетруси
в Каліфорнії.

1333
02:24:33,957 --> 02:24:36,834
чудово
Я не міг би сказати краще.

1334
02:24:37,210 --> 02:24:41,422
Усе на захід від цієї лінії
це найбагатша нерухомість у світі.

1335
02:24:41,590 --> 02:24:44,258
Сан-Дієго, Лос-Анджелес, Сан-Франциско.

1336
02:24:44,426 --> 02:24:49,180
Все з цього боку просто сотні
миль нікчемної пустельної землі...

1337
02:24:49,348 --> 02:24:51,098
...яким випадково володіє...

1338
02:24:52,476 --> 02:24:54,935
Lex Luthor, Incorporated.

1339
02:24:55,145 --> 02:24:59,523
Тепер називай мене дурнем,
називай мене безвідповідальним...

1340
02:24:59,691 --> 02:25:02,985
Мені спадає на думку
що 500-мегатонна бомба...

1341
02:25:03,153 --> 02:25:05,988
...посадили в потрібному місці,
би...

1342
02:25:06,156 --> 02:25:08,532
Знищить більшу частину Каліфорнії.

1343
02:25:09,659 --> 02:25:13,120
Загинули б мільйони невинних людей.
Західне узбережжя, яким ми його знаємо, буде...

1344
02:25:13,288 --> 02:25:17,625
Впасти в море. До побачення, Каліфорнія.

1345
02:25:17,793 --> 02:25:21,003
Привіт, нове Західне узбережжя. Мій західний берег.

1346
02:25:23,382 --> 02:25:26,884
Коста-дель-Лекс, Луторвіль,
Марина-дель-Лекс, Отісбург...

1347
02:25:29,805 --> 02:25:32,223
- Отісбург?
- Міс Тешмахер...

1348
02:25:32,391 --> 02:25:34,725
- ...у неї є своє житло, містере...
- Отісбург?

1349
02:25:34,893 --> 02:25:37,895
- Це трохи мізерне місце.
- Отісбург?

1350
02:25:38,063 --> 02:25:41,065
Гаразд Я просто витру, от і все.
Це маленьке містечко.

1351
02:25:41,233 --> 02:25:44,402
Ти мрійник, Лекс Лютор.
Хворий, спотворений мрійник.

1352
02:25:44,569 --> 02:25:46,904
Ваш план не може спрацювати.

1353
02:25:47,072 --> 02:25:49,115
Я визнаю, що було кілька проблем.

1354
02:25:49,282 --> 02:25:52,159
Регулювання точної траєкторії
ракети...

1355
02:25:52,327 --> 02:25:56,038
...знаходження оптимальної точки напруги
для самої лінії розлому.

1356
02:25:56,206 --> 02:25:59,917
Що, до речі, є цільовим нулем, так...

1357
02:26:00,502 --> 02:26:01,419
...тут.

1358
02:26:01,878 --> 02:26:03,003
Ох

1359
02:26:19,521 --> 02:26:23,190
Начальник, слухай. Обіцяю тобі, я і мої друзі
зробимо все можливе...

1360
02:26:23,358 --> 02:26:25,526
- ...щоб докопатися до суті.
- Дякую, міс Лейн.

1361
02:26:25,694 --> 02:26:27,528
Гаразд, до побачення.

1362
02:26:58,268 --> 02:27:01,145
- Що відбувається, лейтенанте?
- Несправність траєкторії, сер.

1363
02:27:03,440 --> 02:27:06,150
- Тоді перервіть.
- Так, сер.

1364
02:27:11,740 --> 02:27:12,990
Функція негативна, сер.

1365
02:27:13,158 --> 02:27:15,993
- Ти не можеш їх збити?
— Абсолютно неможливо, сер.

1366
02:27:16,161 --> 02:27:18,829
У них новий Б-20 низького рівня
системи уникнення.

1367
02:27:18,997 --> 02:27:20,664
Дайте мені Пентагон.

1368
02:27:22,501 --> 02:27:24,168
Червона лінія.

1369
02:27:25,128 --> 02:27:26,879
Привіт? Привіт!

1370
02:27:28,924 --> 02:27:33,302
Це неможливо. Зачекайте.

1371
02:27:37,098 --> 02:27:41,018
Двісті вісімдесят мільйонів доларів
і там нічого нема...

1372
02:27:41,186 --> 02:27:43,687
- ...ми можемо з цим впоратися?
— Саме так, сенаторе.

1373
02:27:43,855 --> 02:27:46,023
Ви отримали те, за що заплатили.

1374
02:27:46,191 --> 02:27:50,569
Тут не може бути. хех
Тут не може бути.

1375
02:27:50,737 --> 02:27:52,488
Дайте мені президента.

1376
02:28:04,209 --> 02:28:05,626
так?

1377
02:28:10,924 --> 02:28:13,008
Пане Президенте. Пане Президенте!

1378
02:28:13,176 --> 02:28:17,555
— Блін, що ж тепер?
- Телефонує Пентагон, сер.

1379
02:28:29,401 --> 02:28:32,987
Ну, що ти думаєш, Супе, крихітко?
Цікаво?

1380
02:28:33,154 --> 02:28:37,741
— Твоя теорія досить вражаюча, Люторе.
- Ви б пішли в кімнату перегляду?

1381
02:28:38,326 --> 02:28:41,328
Але щодо решти,
це не що інше, як хвора фантазія.

1382
02:28:41,496 --> 02:28:44,498
Фантазія? Ні. Ні.

1383
02:28:44,666 --> 02:28:47,668
Це вже історія. Це відбувається, Супермене.

1384
02:28:47,836 --> 02:28:49,503
Міс Тешмахер!

1385
02:28:54,342 --> 02:28:57,428
- Так, Лекс?
- Де зараз ракета?

1386
02:28:57,596 --> 02:29:01,348
Він летить, як кажан, над Гранд-Каньйоном.
Так само й інший.

1387
02:29:01,516 --> 02:29:04,518
Другий? Їх двоє?

1388
02:29:07,022 --> 02:29:10,024
Так, Супермен. Подвійна небезпека.

1389
02:29:10,191 --> 02:29:13,152
Навіть ти, з твоєю великою швидкістю,
не міг зупинити їх обох.

1390
02:29:13,320 --> 02:29:16,822
Тоді як я, з іншого боку,
міг зупинити їх своїм детонатором.

1391
02:29:16,990 --> 02:29:20,534
Гаразд, Люторе. Де це?
Де детонатор?

1392
02:29:34,382 --> 02:29:35,966
Ти хворий маніяк.

1393
02:29:36,134 --> 02:29:39,345
Ти справді думав, що зможеш це приховати?
від мене, закинувши його в свинець?

1394
02:29:41,389 --> 02:29:45,392
- Я сформую цю коробку у ваші тюремні грати.
- Не чіпай це.

1395
02:29:51,900 --> 02:29:57,196
я тобі казав Це криптоніт, Супермен.
Маленький сувенір із старого рідного міста.

1396
02:29:57,530 --> 02:30:00,699
Я не пошкодував коштів
щоб ти відчував себе як вдома.

1397
02:30:07,666 --> 02:30:12,211
Ти був чудовим у свій час, Супермене.
Але це логічно...

1398
02:30:12,420 --> 02:30:14,672
...коли прийшов час
перевести свої фішки...

1399
02:30:14,839 --> 02:30:18,509
...цей старий, хворий маніяк...

1400
02:30:18,677 --> 02:30:20,844
...буде вашим банкіром.

1401
02:30:23,932 --> 02:30:26,141
Розум над м'язами.

1402
02:30:33,650 --> 02:30:38,237
Вам навіть байдуже куди
інша ракета в голові, чи не так?

1403
02:30:38,446 --> 02:30:42,908
Звичайно, роблю.
Я точно знаю, куди це веде.

1404
02:30:43,076 --> 02:30:44,743
Хакенсак, Нью-Джерсі.

1405
02:30:50,583 --> 02:30:53,252
Я повинен залишити вас зараз.
Ніяких образ.

1406
02:30:53,461 --> 02:30:57,506
У всіх нас є маленькі недоліки.
Моя в Каліфорнії.

1407
02:31:11,771 --> 02:31:15,774
Лекс, моя мама живе в Хакенсак.

1408
02:31:25,618 --> 02:31:28,120
Міс Тешмахер!

1409
02:31:46,306 --> 02:31:47,973
Обидва птахи некеровані.

1410
02:31:48,141 --> 02:31:49,141
Неможливо скинути.

1411
02:31:55,607 --> 02:31:57,065
Отіс.

1412
02:32:01,154 --> 02:32:02,446
Заморозити.

1413
02:32:58,378 --> 02:33:00,379
Міс Тешмахер.

1414
02:33:00,547 --> 02:33:02,464
Міс Тешмахер.

1415
02:33:04,133 --> 02:33:06,718
Будь ласка, ви не можете...

1416
02:33:06,886 --> 02:33:08,136
Ви не можете просто так стояти.

1417
02:33:08,388 --> 02:33:10,347
Тссс

1418
02:33:11,766 --> 02:33:13,267
Ви не можете просто так стояти...

1419
02:33:13,434 --> 02:33:16,270
...і хай невинні люди,
гинуть мільйони невинних людей.

1420
02:33:17,272 --> 02:33:18,981
- Можливо.
- Будь ласка.

1421
02:33:19,816 --> 02:33:21,900
Якби не моя мама...

1422
02:33:23,653 --> 02:33:26,154
Будь ласка Будь ласка, допоможіть мені їх врятувати.

1423
02:33:28,199 --> 02:33:30,701
Якщо я тобі допоможу, ти обіцяєш
спочатку врятувати мою маму?

1424
02:33:31,870 --> 02:33:33,996
Але Лоїс і Джиммі...

1425
02:33:34,163 --> 02:33:35,539
О, але моя мама на першому місці.

1426
02:33:35,707 --> 02:33:39,209
Якщо ти мені пообіцяєш, я тобі повірю,
бо ти завжди кажеш правду.

1427
02:33:41,546 --> 02:33:44,214
Я обіцяю. Я обіцяю.

1428
02:34:38,603 --> 02:34:41,146
Чому ти мене першим поцілував?

1429
02:34:42,273 --> 02:34:45,567
Це... Я не думав, що ти дозволиш мені пізніше.

1430
02:34:46,569 --> 02:34:48,445
Дякую, міс Тешмахер.

1431
02:34:48,655 --> 02:34:52,741
Чому я не можу його ввімкнути
з хорошими хлопцями?

1432
02:34:57,664 --> 02:34:59,081
Відійди зараз.

1433
02:34:59,248 --> 02:35:00,916
Я б теж тут не залишився.

1434
02:35:19,477 --> 02:35:21,144
Армійський птах усе ще прямує на схід.

1435
02:35:21,312 --> 02:35:24,773
- Морський птах все ще прямує на захід.
- Втрата радіолокаційного зв'язку.

1436
02:35:24,941 --> 02:35:26,984
Наступний радіолокаційний контакт через три секунди.

1437
02:35:27,151 --> 02:35:28,902
...перехопити обох птахів.

1438
02:36:06,232 --> 02:36:08,358
Армійський птах все ще прямує на схід, сер.

1439
02:36:13,197 --> 02:36:15,198
Хтось намагається знищити Метрополіс.

1440
02:36:15,366 --> 02:36:18,744
Ой, насправді, сер, схоже, він рухається
для Нью-Джерсі.

1441
02:36:18,911 --> 02:36:21,913
Джерсі? Що в біса в Нью-Джерсі?

1442
02:37:42,703 --> 02:37:45,038
- Армійський птах набирає висоту.
- Міс Тешмахер.

1443
02:37:45,206 --> 02:37:48,250
- Сильний радарний контакт.
- У нас прямий підйом.

1444
02:37:48,417 --> 02:37:50,418
Міс Тешмахер!

1445
02:37:50,586 --> 02:37:52,921
Радарний звіт,
Navy bird, район Сан-Андреас.

1446
02:37:53,089 --> 02:37:55,423
Рухаючись вниз.
П'ятнадцять секунд до удару.

1447
02:37:55,591 --> 02:37:58,093
Темно-синій птах летить вниз,
15 секунд до удару.

1448
02:37:58,594 --> 02:38:00,220
П'ятнадцять секунд і далі.

1449
02:38:17,580 --> 02:38:19,781
- Вплив: Сан-Андреас.
- Господи!

1450
02:39:16,631 --> 02:39:18,506
Перериваємо програму
для спалаху новин.

1451
02:39:18,674 --> 02:39:22,010
Вибухнула військова ракета
в пустелі Південної Каліфорнії.

1452
02:39:22,178 --> 02:39:25,555
Активізувалась сила вибуху
розлом Сан-Андреас.

1453
02:39:25,723 --> 02:39:28,391
Каліфорнія страждає
сильний землетрус.

1454
02:41:01,986 --> 02:41:03,528
Що за...?

1455
02:41:17,501 --> 02:41:19,377
що відбувається

1456
02:41:21,172 --> 02:41:22,255
Це землетрус. Подивіться!

1457
02:41:38,356 --> 02:41:39,606
Обережно!

1458
02:41:50,493 --> 02:41:52,160
Сідайте в задню частину автобуса!

1459
02:42:54,807 --> 02:42:56,266
Гаразд, діти. Зараз все гаразд.

1460
02:42:56,434 --> 02:42:58,101
Слава Богу, ми повернулися на міст.

1461
02:42:58,269 --> 02:43:00,687
- Гей, це Супермен.
- Це Супермен!

1462
02:43:09,113 --> 02:43:11,239
Свята скумбрія!

1463
02:43:12,158 --> 02:43:13,283
Збій з колії!

1464
02:43:15,911 --> 02:43:17,287
Почекай!

1465
02:43:22,835 --> 02:43:23,960
Я не можу її втримати!

1466
02:44:12,801 --> 02:44:14,552
Весь персонал, негайно евакуюйтеся.

1467
02:44:16,096 --> 02:44:18,181
Весь персонал, негайно евакуюйтеся.

1468
02:44:21,977 --> 02:44:23,728
Дивіться цей кабель!

1469
02:44:23,896 --> 02:44:25,438
Мої очі! Я не бачу!

1470
02:44:34,323 --> 02:44:36,908
Виконайте процедуру землетрусу.

1471
02:44:37,076 --> 02:44:40,161
- Виконайте процедуру землетрусу.
- Геть! Геть, геть!

1472
02:44:42,957 --> 02:44:44,666
Хтось спробує витягнути головне!

1473
02:44:44,833 --> 02:44:47,043
Це неможливо, воно розжарене!

1474
02:44:55,511 --> 02:44:57,887
- Панове, з тим чоловіком усе гаразд?
- Так.

1475
02:44:58,764 --> 02:45:02,308
Ну, це ж Супермен.
Мабуть, саме він нас врятував.

1476
02:45:29,086 --> 02:45:31,921
- Ах...!
- Почекай, хлопче.

1477
02:45:38,220 --> 02:45:39,387
Давай, стріляй.

1478
02:45:54,820 --> 02:45:55,945
Прорвало дамбу!

1479
02:45:56,280 --> 02:45:59,407
Забудь машину! Давай, давай!

1480
02:46:03,621 --> 02:46:05,622
Ти тут у безпеці, сину.

1481
02:46:06,790 --> 02:46:08,958
це нормально!
Міс Лейн незабаром проїде.

1482
02:46:18,802 --> 02:46:20,803
- Давай, Джордже.
- Рухайся до пагорба.

1483
02:46:37,196 --> 02:46:39,280
Землетрус завдав великої шкоди...

1484
02:46:39,448 --> 02:46:40,490
...до Південної Каліфорнії.

1485
02:46:40,658 --> 02:46:43,201
Розлом Сан-Андреас
чудесним чином запечатався...

1486
02:46:43,369 --> 02:46:46,621
...проте Південна Каліфорнія страждає
великі афтершоки сильного землетрусу.

1487
02:46:48,040 --> 02:46:50,041
Населення попереджено
бути в курсі...

1488
02:47:15,651 --> 02:47:16,901
Давай, будь ласка, переверни.

1489
02:47:17,069 --> 02:47:18,986
- Який у деяких областях має...
- Давай!

1490
02:47:46,598 --> 02:47:48,433
Допоможіть мені. Допоможіть мені.

1491
02:47:49,852 --> 02:47:51,060
немає

1492
02:50:11,326 --> 02:50:12,451
вода!

1493
02:51:02,002 --> 02:51:03,085
Лоїс.

1494
02:53:59,012 --> 02:54:02,014
Ні, ні, ні.

1495
02:54:03,016 --> 02:54:05,851
Ні. Ні.

1496
02:54:18,698 --> 02:54:20,658
Мій син.

1497
02:54:20,867 --> 02:54:23,869
Вам заборонено втручатися
в історії людства.

1498
02:54:24,037 --> 02:54:29,291
Одне я знаю, синку,
і це те, що ви тут недарма.

1499
02:54:29,459 --> 02:54:32,545
- Вам заборонено втручатися...
- Те, що я можу зробити...

1500
02:54:32,712 --> 02:54:36,048
...всі ці сили,
і я навіть не міг його врятувати.

1501
02:54:36,216 --> 02:54:37,883
Це заборонено.

1502
02:54:40,303 --> 02:54:42,513
Це заборонено.

1503
02:54:46,518 --> 02:54:50,229
Вам заборонено втручатися
з людською історією.

1504
02:54:50,397 --> 02:54:52,314
Це заборонено.

1505
02:56:07,474 --> 02:56:08,933
привіт

1506
02:56:10,310 --> 02:56:11,769
Не хвилюйся, я думаю, що він мертвий.

1507
02:56:13,647 --> 02:56:15,731
Звичайно, він мертвий.

1508
02:56:16,858 --> 02:56:20,277
Проблема зі сталевими людьми є
ніколи нікого поруч, коли ти цього хочеш.

1509
02:56:20,445 --> 02:56:22,780
Знай, що зі мною сталося
поки ти літав?

1510
02:56:22,948 --> 02:56:24,490
Я ледь не потрапив у землетрус...

1511
02:56:24,658 --> 02:56:26,659
...Я наказав підірвати цю заправку...

1512
02:56:26,826 --> 02:56:29,161
...є телефонні стовпи
падає весь...

1513
02:56:29,371 --> 02:56:32,164
...Я мало не вбитий,
і на довершення всього...

1514
02:56:32,332 --> 02:56:33,958
...в цій дурній машині закінчився бензин!

1515
02:56:34,125 --> 02:56:36,001
Вибач за це, Лоїс...

1516
02:56:36,169 --> 02:56:38,337
...але я був трохи зайнятий
на деякий час.

1517
02:56:40,924 --> 02:56:43,384
мені шкода Все в порядку.

1518
02:56:44,469 --> 02:56:46,720
Ми чимось схожі, чи не так?

1519
02:56:46,930 --> 02:56:49,723
Я маю на увазі, що наша робота на першому місці.

1520
02:57:02,779 --> 02:57:04,321
привіт!

1521
02:57:04,864 --> 02:57:06,156
Дуже дякую, Супермен.

1522
02:57:06,533 --> 02:57:09,159
Ти поставив мене в середині нічого
під час землетрусу.

1523
02:57:09,327 --> 02:57:11,370
Ні їжі, ні води, всюди змії.

1524
02:57:11,538 --> 02:57:13,206
Я поняття не мав, чи ти повернешся...

1525
02:57:13,430 --> 02:57:14,206
- Джиммі.
- Джиммі.

1526
02:57:15,583 --> 02:57:18,877
Слухай, я маю дещо зробити.
побачимось пізніше.

1527
02:57:21,214 --> 02:57:23,674
Він ні секунди не може залишатися нерухомим.

1528
02:57:25,468 --> 02:57:27,928
Ви б хоч евакуатор послали!

1529
02:57:28,096 --> 02:57:32,349
ох Боже, міс Лейн, це дуже погано
Містер Кент не бачив усього цього.

1530
02:57:32,517 --> 02:57:34,101
Так, бідний Кларк.

1531
02:57:34,269 --> 02:57:36,270
Його ніколи немає поруч, коли S...

1532
02:57:36,646 --> 02:57:38,022
Кларк... Хвилинку.

1533
02:57:38,189 --> 02:57:39,982
- Почекай хвилинку.
- що?

1534
02:57:41,526 --> 02:57:43,777
Лоїс Лейн, це найдурніша ідея.

1535
02:57:43,945 --> 02:57:47,698
Дозвольте мені сказати вам дещо, міс Лейн,
Я думаю, він справді піклується про вас.

1536
02:57:47,866 --> 02:57:49,950
- Кларк? Звичайно, він знає.
- Ні, не Кларк.

1537
02:57:53,371 --> 02:57:57,958
О, ну, Супермен піклується
про всіх, Джиммі.

1538
02:57:58,376 --> 02:58:02,713
Але, хтозна, колись,
може, якщо пощастить...

1539
02:58:04,632 --> 02:58:05,799
- Міс Лейн?
- Хм?

1540
02:58:07,427 --> 02:58:10,137
Джиммі, моє волосся!

1541
02:58:10,680 --> 02:58:11,847
Зараз.

1542
02:58:12,515 --> 02:58:14,892
Ой, приємно. Гарно, гарно.

1543
02:58:15,060 --> 02:58:17,144
Головна сторінка Daily Planet?

1544
02:58:18,605 --> 02:58:21,273
О боже. У мене не було фільму.

1545
02:58:31,326 --> 02:58:35,537
<i>♪ Ти, мабуть, була гарною дитиною ♪</i>

1546
02:58:35,705 --> 02:58:40,125
<i>♪ Ви, мабуть, були чудовою дитиною ♪</i>

1547
02:58:40,293 --> 02:58:45,798
<i>♪ Коли ти тільки починав
Піти в дитячий сад ♪</i>

1548
02:58:45,965 --> 02:58:49,635
<i>♪ Б’юся об заклад, що ви звели маленьких хлопчиків з розуму ♪</i>

1549
02:58:51,262 --> 02:58:57,643
<i>♪ І коли справа дійшла до виграшу блакитних стрічок
Б'юся об заклад, ти показав іншим дітям, як ♪</i>

1550
02:58:57,811 --> 02:59:02,022
<i>♪ Я бачу очі суддів
Коли вони вручали тобі приз ♪</i>

1551
02:59:04,067 --> 02:59:07,444
<i>♪ Б’юся об заклад, ти зробив наймиліший лук ♪</i>

1552
02:59:07,654 --> 02:59:13,992
<i>♪ О, ти, мабуть, була гарною дитиною
Тому що дитинко... ♪</i>

1553
02:59:14,577 --> 02:59:17,162
Але Лекс, ти не можеш цього зробити зі мною.

1554
02:59:17,330 --> 02:59:19,373
Чому, Лекс, чому?

1555
02:59:19,874 --> 02:59:22,876
Бо я люблю вас, міс Тешмахер.

1556
02:59:26,464 --> 02:59:27,631
Міс Тешмахер...

1557
02:59:38,810 --> 02:59:41,979
До речі, міс Тешмахер,
твоя мати посилає свою любов.

1558
02:59:53,241 --> 02:59:54,867
Ти псуєш мій костюм.

1559
02:59:55,034 --> 02:59:56,785
Ти великий лудок, ти.

1560
02:59:56,953 --> 02:59:59,037
Давай, припини це, добре.

1561
02:59:59,205 --> 03:00:01,790
Отіс, це ти винен.
Слідкуйте за землею!

1562
03:00:02,542 --> 03:00:03,876
Добрий вечір, староста.

1563
03:00:04,043 --> 03:00:05,794
Ці двоє чоловіків повинні бути тут у безпеці...

1564
03:00:06,004 --> 03:00:08,380
- ...поки вони не зможуть отримати справедливий суд.
- Хто це?

1565
03:00:10,800 --> 03:00:12,384
Лекс Лютор!

1566
03:00:12,552 --> 03:00:15,304
— Найбільший злочинний розум сучасності!
— Нашого часу!

1567
03:00:15,472 --> 03:00:17,055
- Повідомляю...
- Зауваження.

1568
03:00:17,223 --> 03:00:18,974
- ...що ці стіни...
- Ці стіни тут...

1569
03:00:19,142 --> 03:00:20,309
Замовкніть, будь ласка.

1570
03:00:20,477 --> 03:00:21,977
Гаразд, забирайте їх, хлопці.

1571
03:00:22,145 --> 03:00:24,563
- Ти придурок. Нінкомпу!
- Охорона, охорона...

1572
03:00:24,731 --> 03:00:28,817
Ця країна знову безпечна, Супермен,
завдяки тобі.

1573
03:00:28,985 --> 03:00:31,028
Ні, сер. Не дякуйте мені, наглядаче.

1574
03:00:31,654 --> 03:00:33,822
Ми всі частина однієї команди.

1575
03:00:34,032 --> 03:00:35,532
ніч.

1575
03:00:36,305 --> 03:00:42,290
Підтримайте нас і станьте VIP-учасником 
щоб видалити всю рекламу з www.OpenSubtitles.org